1
00:01:06,701 --> 00:01:08,521
<i>Tajfun ide na sjever</i>

2
00:01:08,521 --> 00:01:11,061
<i>preko mora istočno od Hirošime.</i>

3
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
<i>Kada se oko uragana smanji,</i>

4
00:01:12,901 --> 00:01:14,571
<i>tajfun postaje sve jači</i>

5
00:01:14,861 --> 00:01:17,421
<i>Očekuje se tajfun
da izazove veoma velike talase</i>

6
00:01:17,571 --> 00:01:20,201
<i>dok pređemo more večeras.</i>

7
00:01:36,571 --> 00:01:38,701
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK

8
00:01:40,571 --> 00:01:42,601
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN

9
00:01:45,571 --> 00:01:47,701
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN

10
00:01:50,571 --> 00:01:52,801
- CHA EUNWOO - LEE MINKI

11
00:01:53,871 --> 00:01:56,701
ŠIROKI OKEAN POD VODOM

12
00:02:08,331 --> 00:02:13,601
BROD HALLA NA PUTU KUĆI
SLJEDEĆI RUM PACIFIKSKOG TRENINGA

13
00:02:15,591 --> 00:02:16,611
Jeon Tae Ryeong.

14
00:02:17,191 --> 00:02:20,341
Ne uzimajte ništa krhko
kao kristalna kugla sa tobom.

15
00:02:20,451 --> 00:02:22,121
Može se odmah uništiti

16
00:02:22,551 --> 00:02:24,671
Zar te brat nije učio?

17
00:02:25,261 --> 00:02:26,281
Izvini.

18
00:02:26,331 --> 00:02:27,861
Uzgred, oboje
veoma si zgodan

19
00:02:28,251 --> 00:02:29,031
Osim toga.

20
00:02:29,031 --> 00:02:31,911
Čuo sam da je kapetan unapređen
hvala potkapetanu.

21
00:02:32,581 --> 00:02:34,631
Izgleda da je kapetan ljut

22
00:02:34,891 --> 00:02:37,381
Jer predstavnik je u pravu, a ne kapiten.

23
00:02:37,901 --> 00:02:38,991
Zato je bio ljut.

24
00:02:38,991 --> 00:02:41,581
Izraz lica mu je bio hladan

25
00:02:41,581 --> 00:02:43,181
Mislim da će izgubiti kontrolu

26
00:02:43,181 --> 00:02:44,461
Ali možda i nije.

27
00:02:45,231 --> 00:02:46,771
On je nemilosrdan

28
00:02:47,221 --> 00:02:48,881
Kada počne da se bori.

29
00:02:49,781 --> 00:02:50,741
U redu.

30
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
Lice mu je previše zgodno

31
00:02:53,171 --> 00:02:54,131
i studirao u inostranstvu.

32
00:02:54,581 --> 00:02:56,741
Mislim da nije ni znao
koliko je koštala autobuska karta.

33
00:02:57,691 --> 00:02:59,301
Ponekad, da budem iskren,

34
00:03:01,341 --> 00:03:02,941
Osećam se kao njen brat.

35
00:03:03,521 --> 00:03:04,861
ako pažljivo pogledate,

36
00:03:05,131 --> 00:03:08,841
njene oči sijaju kao
moj pas Bobby, Bobby...

37
00:03:09,221 --> 00:03:10,121
Nedostaje mi ona.

38
00:03:10,371 --> 00:03:11,151
Zaista

39
00:03:11,361 --> 00:03:11,951
Hej

40
00:03:12,231 --> 00:03:14,341
Sanjao sam da me neko zove po imenu.

41
00:03:15,921 --> 00:03:16,811
Respect!

42
00:03:18,631 --> 00:03:19,921
Zaboravi!

43
00:03:20,591 --> 00:03:24,121
Ali... ovaj san...

44
00:03:26,291 --> 00:03:28,851
Izgleda stvarno.

45
00:03:30,191 --> 00:03:32,491
- Da li izgledam kao Bobby?
- Šta?

46
00:03:32,981 --> 00:03:34,451
Oh, ne, gospodine!

47
00:03:34,451 --> 00:03:36,691
Ne, ne.. Gospodine!

48
00:03:38,031 --> 00:03:39,061
Jesam li ti sestra?

49
00:03:40,391 --> 00:03:41,221
Izvini

50
00:03:42,411 --> 00:03:43,121
sta je ovo

51
00:03:44,711 --> 00:03:45,881
Vrlo cool

52
00:03:46,661 --> 00:03:48,131
Ja ću igrati i
vratite ga kasnije.

53
00:03:48,901 --> 00:03:49,731
ali...

54
00:03:50,121 --> 00:03:51,521
Šta ćete vi momci da radite?

55
00:03:53,121 --> 00:03:54,921
Ja sam veoma osvetoljubiva osoba.

56
00:03:56,201 --> 00:03:57,921
Kako se usuđuješ pričati o meni iza mojih leđa?

57
00:04:05,761 --> 00:04:06,661
- ja...
- Hej.

58
00:04:06,661 --> 00:04:07,621
Dobra tuga

59
00:04:07,621 --> 00:04:09,091
gladan sam. Pripremi ramyeon!

60
00:04:09,091 --> 00:04:09,921
Da.

61
00:04:18,051 --> 00:04:19,011
šta je to?

62
00:04:19,011 --> 00:04:20,291
Ne znam stvarno.

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,831
Izgleda kao nešto za prijaviti.

64
00:04:21,841 --> 00:04:22,481
Stvarno?

65
00:04:27,621 --> 00:04:31,591
Čestitamo na unapređenju!

66
00:04:31,591 --> 00:04:35,301
Čestitamo na unapređenju!

67
00:04:35,301 --> 00:04:40,551
Čestitamo na unapređenju!

68
00:04:41,831 --> 00:04:46,441
- Čestitamo na unapređenju!
- Srećno!

69
00:04:53,241 --> 00:04:55,301
Respect!

70
00:04:57,641 --> 00:04:58,341
Dobra tuga

71
00:04:59,891 --> 00:05:00,721
Nije uspjelo, zar ne?

72
00:05:00,721 --> 00:05:03,031
Hej, vi niste dobri
pri čitanju situacije?  Vidite!

73
00:05:03,731 --> 00:05:04,821
čija je ovo ideja?

74
00:05:06,161 --> 00:05:08,281
Razmislite o tome ako ste
bili u njegovoj poziciji

75
00:05:08,281 --> 00:05:09,521
Za to

76
00:05:09,521 --> 00:05:11,221
Kako je kapetan
osetiti kada je video ovo,

77
00:05:11,221 --> 00:05:13,901
Vidimo li vas sve tako srećne?

78
00:05:13,901 --> 00:05:16,011
Ne razumijem ovu nezgodnu situaciju

79
00:05:17,241 --> 00:05:17,941
Poručniče Kwong.

80
00:05:18,901 --> 00:05:19,931
U redu

81
00:05:19,931 --> 00:05:21,341
Rekao sam ti da to ne radiš!

82
00:05:21,591 --> 00:05:23,581
Ali glavni podoficir br
insistira na tome.

83
00:05:23,581 --> 00:05:24,551
sta?  br.

84
00:05:24,711 --> 00:05:26,761
Rekao sam ti ne.

85
00:05:27,211 --> 00:05:29,451
Zašto sve ovo radimo?
Iritirajuće.

86
00:05:30,861 --> 00:05:31,881
Vrlo lijepo

87
00:05:31,881 --> 00:05:33,931
- Svi se slažu
- Šta je tu tako dobro?

88
00:05:33,931 --> 00:05:35,081
Pogledajte atmosferu.

89
00:05:35,081 --> 00:05:36,811
Svi razišli, raspršeni!

90
00:05:36,811 --> 00:05:37,581
raziđite se!

91
00:05:40,371 --> 00:05:41,211
Hajde!

92
00:05:41,211 --> 00:05:43,891
Ovo su sva vaša naređenja, gospodine!

93
00:05:43,891 --> 00:05:45,431
- Ja?
- Da.

94
00:05:45,751 --> 00:05:46,331
Stvarno?

95
00:05:46,841 --> 00:05:49,401
Ali ti si to uradio, šta kažeš na to?

96
00:05:49,951 --> 00:05:50,851
onesvijestila sam se

97
00:05:51,551 --> 00:05:53,281
Da li je vaše srce kameno?

98
00:05:54,371 --> 00:05:56,801
Kako god, ako se osjećate na gubitku
možete biti njegov predstavnik

99
00:06:03,521 --> 00:06:04,351
sta je to

100
00:06:07,611 --> 00:06:08,451
Prisutan?

101
00:06:11,011 --> 00:06:11,581
Da.

102
00:06:12,731 --> 00:06:14,081
Komemoracija
RIMPAC (Rub Pacifika)

103
00:06:15,201 --> 00:06:15,961
Jeon Tae Ryeong.

104
00:06:16,541 --> 00:06:19,041
Da li ti je devojka ovo isplela?

105
00:06:19,041 --> 00:06:21,341
Drugačija je od one koju sam kupio.

106
00:06:21,791 --> 00:06:22,621
Tekstura je drugačija.

107
00:06:23,011 --> 00:06:23,891
Kupio sam ga.

108
00:06:25,521 --> 00:06:26,221
Stvarno?

109
00:06:26,541 --> 00:06:28,211
Uzeću i ja.

110
00:06:28,341 --> 00:06:30,261
Vatreno crvena!

111
00:06:30,771 --> 00:06:31,471
Hvala.

112
00:06:33,071 --> 00:06:34,031
kuda ideš?

113
00:06:34,031 --> 00:06:36,021
Dođi ovamo!
Imaš priliku da se slikaš sa mnom.

114
00:06:36,141 --> 00:06:36,661
Hajde

115
00:06:36,661 --> 00:06:38,581
Zamjenik kapetana čeka sve.

116
00:06:39,521 --> 00:06:40,371
Snimanje slika.

117
00:06:41,321 --> 00:06:43,181
Spustite svoje mobilne telefone!

118
00:06:43,831 --> 00:06:44,541
Začepi.

119
00:06:45,841 --> 00:06:47,841
ko je to?  Ima poruka iz štaba.

120
00:06:47,841 --> 00:06:48,801
Pogodi ko?

121
00:06:49,501 --> 00:06:50,461
Gdje je poručnik Kwong?

122
00:06:50,851 --> 00:06:51,621
Evo!

123
00:06:52,581 --> 00:06:53,981
Tvoj sin je rođen

124
00:06:59,871 --> 00:07:00,821
Moj sine!

125
00:07:00,821 --> 00:07:03,621
- Dete!
- Dete!

126
00:07:03,621 --> 00:07:08,621
- Praznik!
- Praznik!

127
00:07:17,571 --> 00:07:20,771
6000 METARA DUBINE SUB.

128
00:07:40,371 --> 00:07:41,261
<i>Važne vijesti</i>

129
00:07:41,261 --> 00:07:45,101
<i>Podmornica Republike Koreje
Halla se vraća sa vježbe Rimpac,</i>

130
00:07:45,101 --> 00:07:47,151
<i>izgubljen u morima kod Hirošime.</i>

131
00:07:47,151 --> 00:07:49,201
<i>Jučerašnje loše vrijeme se nastavilo.</i>

132
00:07:49,201 --> 00:07:51,711
<i>Bili su zabrinuti da li hoće
biti u mogućnosti da izvrši operaciju pretraživanja.</i>

133
00:07:51,711 --> 00:07:56,001
<i>Podmornice i oprema
u pokretu su u opasnosti od potonuća.</i>

134
00:07:56,001 --> 00:07:58,821
<i>Operacija pretraživanja će potrajati neko vrijeme.</i>

135
00:08:00,221 --> 00:08:06,071
GODINU KASNIJE

136
00:08:26,901 --> 00:08:29,631
TATA, MOGU LI IĆI SA MAOMOM DANAS?

137
00:08:29,631 --> 00:08:35,381
OK...

138
00:08:35,381 --> 00:08:36,871
TATA, MOGU LI IĆI SA MAOMOM DANAS?

139
00:08:40,141 --> 00:08:40,911
komandante.

140
00:08:41,231 --> 00:08:42,321
Spreman.

141
00:08:43,591 --> 00:08:44,041
Da

142
00:08:52,171 --> 00:08:52,941
Zdravo

143
00:08:53,901 --> 00:08:55,631
<i>Zabavni park je pun eksploziva.</i>

144
00:08:55,951 --> 00:08:57,101
<i>I poslano je i poručniku Kimu.</i>

145
00:08:58,891 --> 00:09:00,231
<i>Koji želite da dignete u vazduh?</i>

146
00:09:05,741 --> 00:09:06,511
Zdravo

147
00:09:09,351 --> 00:09:10,121
komandante.

148
00:09:10,871 --> 00:09:11,701
Vrijeme je

149
00:09:14,451 --> 00:09:15,481
mi,

150
00:09:16,051 --> 00:09:17,461
ne odustaj.

151
00:09:18,051 --> 00:09:21,501
Jer vjerujemo u spasenje.

152
00:09:22,021 --> 00:09:23,681
Tako da niko ne odustaje.

153
00:09:24,001 --> 00:09:25,541
Sledeći

154
00:09:27,011 --> 00:09:28,431
Rečeno je da je posada umrla na krmi

155
00:09:28,431 --> 00:09:30,551
U trenutku kada se srušio zid kontrolne sobe.

156
00:09:30,871 --> 00:09:33,361
Zašto su mrtvi otišli na krmu?

157
00:09:39,251 --> 00:09:41,361
Nije bilo vrijeme
da postavim to pitanje.

158
00:09:41,701 --> 00:09:44,371
Ako ste znatiželjni, pogledajte prethodne vijesti.

159
00:09:45,201 --> 00:09:46,551
Da postavim pitanje.

160
00:09:46,951 --> 00:09:51,431
Svi članovi posade slažu se da ne bi
su preživjeli bez komandanta Kang Do-younga.

161
00:09:51,921 --> 00:09:53,841
Kakvo vodstvo
da li pokažeš posadi

162
00:09:53,841 --> 00:09:56,721
Dokle god potkapetan?

163
00:10:19,591 --> 00:10:20,621
komandante.

164
00:10:21,791 --> 00:10:22,751
ko si ti

165
00:10:23,321 --> 00:10:25,691
Čuo sam da si upao u nevolju
sa predsedavajućim pre nekoliko dana.

166
00:10:26,461 --> 00:10:27,551
sta radis

167
00:10:30,171 --> 00:10:32,671
Predsjedavajući ne voli ići u bolnicu.

168
00:10:33,821 --> 00:10:35,421
Ali vi ste to prisilili?

169
00:10:38,671 --> 00:10:40,301
{\an8}CHA YOUNG-HAN VOJNA
KOMANDA ZA PODRŠKU

170
00:10:38,731 --> 00:10:41,161
Drago mi je da vidim bolesnu ekipu,

171
00:10:41,801 --> 00:10:43,781
ali spoljnom svetu to ne izgleda dobro.

172
00:10:44,131 --> 00:10:45,991
Takođe će privući pažnju medija.

173
00:10:47,881 --> 00:10:48,971
Ne obraćaj pažnju na mene.

174
00:10:49,291 --> 00:10:50,631
Nisam više vojnik.

175
00:10:50,631 --> 00:10:53,131
Nikada više ne prati mene ili ekipu.

176
00:10:53,321 --> 00:10:55,561
Ne budi kukavica kao većina ljudi

177
00:10:56,331 --> 00:10:58,501
jednostavno zato što jesu
stalno se pojavljuju pred našim očima

178
00:10:59,911 --> 00:11:02,151
Zamislite vojnika koji
vratio se živ u jednom komadu

179
00:11:02,541 --> 00:11:04,971
Nema potpunog spasa.
Molim te siđi!

180
00:11:48,051 --> 00:11:49,331
Izgleda kao paket!

181
00:11:48,501 --> 00:11:51,571
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK

182
00:11:50,291 --> 00:11:51,441
Ko je poslao?

183
00:12:14,031 --> 00:12:16,571
{\an8}AKO JE OTVORIŠ, EKSPLODIRAĆE!

184
00:12:33,431 --> 00:12:34,601
{\an8}ZA GLAVNOG NCO JANG
YEO-JEONG 010-1340-2076

185
00:12:40,501 --> 00:12:41,211
Dragi

186
00:12:53,511 --> 00:12:55,521
<i>Eksploziv!  Ako ti
otvori ga, eksplodiraće!</i>

187
00:12:54,721 --> 00:12:55,521
{\an8}NEPOZNATI BROJ

188
00:13:03,081 --> 00:13:04,041
Načelnik podoficira br.

189
00:13:15,721 --> 00:13:17,131
dolazim. Ustani!

190
00:13:20,431 --> 00:13:21,441
Izvini.

191
00:13:22,321 --> 00:13:23,221
Ovdje si.

192
00:13:25,151 --> 00:13:26,071
Respect!

193
00:13:26,721 --> 00:13:28,191
Vruće je.

194
00:13:29,411 --> 00:13:30,991
Niste bili kod kuće u poslednje vreme?

195
00:13:32,911 --> 00:13:34,391
Sretan sam što sam ovdje.

196
00:13:36,691 --> 00:13:39,891
Svi liče na moju porodicu

197
00:13:39,981 --> 00:13:41,751
Mjesto je zaista skučeno.

198
00:13:41,751 --> 00:13:44,371
Neki ljudi vole da piju ovde.

199
00:13:44,631 --> 00:13:47,571
Neki su došli pa poludjeli.

200
00:13:48,021 --> 00:13:50,801
Neki vole da žive ovde.

201
00:13:51,891 --> 00:13:52,721
SZO?

202
00:13:53,551 --> 00:13:54,381
Tae-ryeong.

203
00:13:54,891 --> 00:13:56,691
Naš zgodan Jeon Tae-ryeong.

204
00:13:58,291 --> 00:13:59,891
Gotovo svaki dan

205
00:14:01,391 --> 00:14:02,611
Jadno dijete.

206
00:14:12,611 --> 00:14:13,511
Hvala.

207
00:14:17,091 --> 00:14:20,041
Od vođe eskadrile
ramyeon je najbolji!

208
00:14:27,661 --> 00:14:29,191
Ima jedna stvar koju ne znaš, neženja!

209
00:14:31,481 --> 00:14:31,991
Reci.

210
00:14:37,381 --> 00:14:38,211
Ah tačno.

211
00:14:41,761 --> 00:14:42,521
To...

212
00:14:42,911 --> 00:14:44,321
Zabranjeno mi je da pričam o tome.

213
00:14:44,321 --> 00:14:45,851
Šta je, reci!

214
00:14:46,941 --> 00:14:47,641
Vice kapetan!

215
00:14:51,291 --> 00:14:52,251
Tae-ryeong.

216
00:14:52,701 --> 00:14:53,981
Uvek pričam o nečemu čudnom.

217
00:14:55,131 --> 00:14:57,051
Nešto neprikladno.

218
00:14:57,431 --> 00:15:00,371
Rekao sam mu da to ne radi

219
00:15:01,691 --> 00:15:05,401
Samo se nasmejao i ignorisao moje reči.

220
00:15:05,721 --> 00:15:08,221
Uopšte me nije čuo.

221
00:15:10,501 --> 00:15:11,401
Šef podoficira br.

222
00:15:13,001 --> 00:15:14,091
Pogledaj me dobro!

223
00:15:14,861 --> 00:15:15,501
Da.

224
00:15:19,401 --> 00:15:21,511
Kaplar Jeon Tae-ryeong je mrtav.

225
00:15:25,031 --> 00:15:25,741
br.

226
00:15:27,081 --> 00:15:28,491
Tae-ryeong je mrtav.

227
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
br.

228
00:15:32,781 --> 00:15:33,801
Ne on.

229
00:15:35,601 --> 00:15:37,271
Video sam ga juče.

230
00:15:37,681 --> 00:15:39,091
Probudi se!

231
00:15:48,261 --> 00:15:48,901
šta je to?

232
00:15:49,231 --> 00:15:50,001
<i>Šef odjeljenja.</i>

233
00:15:50,381 --> 00:15:52,491
<i>Danas je došlo do eksplozije u rezidenciji u Youngamu.</i>

234
00:15:53,391 --> 00:15:55,181
<i>Ovo je kuća poručnika Kim Yoo-taeka.</i>

235
00:15:55,761 --> 00:15:56,911
<i>Halla ekipa</i>

236
00:15:57,181 --> 00:15:58,381
Halla

237
00:16:03,521 --> 00:16:05,311
mama i tata...

238
00:16:06,271 --> 00:16:07,621
Seol-young sačekaj trenutak

239
00:16:08,831 --> 00:16:10,301
Ja sam glavni službenik Jang Yeo-jeong.

240
00:16:10,301 --> 00:16:11,141
<i>Šef podoficira.</i>

241
00:16:11,141 --> 00:16:12,931
<i>Moramo se odmah pozabaviti eksplozivom.</i>

242
00:16:12,931 --> 00:16:15,271
<i>Sada svi moramo krenuti u
Cheolsan Apartman Zabavni park.</i>

243
00:16:15,271 --> 00:16:17,321
<i>U redu, odmah dolazim</i>

244
00:16:27,241 --> 00:16:29,231
<i>Ovo je CCTV snimak</i>

245
00:16:29,231 --> 00:16:32,021
<i>Nakon eksplozije u rezidenciji u Yongam-dongu.</i>

246
00:16:30,901 --> 00:16:31,701
{\an8}NEPOZNATI BROJ

247
00:16:32,201 --> 00:16:32,901
Da

248
00:16:33,661 --> 00:16:34,941
<i>Potražite Isusa</i>

249
00:16:36,721 --> 00:16:37,621
Zdravo

250
00:16:38,191 --> 00:16:39,981
<i>Odabrao sam kuću poručnika Kima.</i>

251
00:16:40,881 --> 00:16:41,971
<i>Jeste li zadovoljni?</i>

252
00:16:43,181 --> 00:16:45,231
<i>Ali par u 30-im godinama u kući</i>

253
00:16:45,231 --> 00:16:47,151
<i>ozbiljno povrijeđen.</i>

254
00:16:46,571 --> 00:16:48,071
{\an8}KOMANDANT KIM YOO-TAEK

255
00:16:55,751 --> 00:16:56,651
Zdravo.

256
00:16:56,651 --> 00:16:58,181
Ovo je Cha Young-han iz
komandu za sigurnosnu podršku.

257
00:16:58,441 --> 00:16:59,591
Hajde da se nađemo.

258
00:16:59,911 --> 00:17:03,051
Da li je tačno da je ono što je prijavljeno bilo
Kuća poručnika Kima?

259
00:17:04,971 --> 00:17:07,081
Kako znaš?

260
00:17:11,331 --> 00:17:13,901
{\an8}NEPOZNATI BROJ

261
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
{\an8}NEPOZNATI BROJ

262
00:17:17,981 --> 00:17:18,811
ko si ti

263
00:17:19,581 --> 00:17:21,311
<i>Vidjeli ste prvi udarac, zar ne?</i>

264
00:17:22,331 --> 00:17:23,541
<i>Povezano je sa</i>

265
00:17:23,931 --> 00:17:25,011
<i>ovaj broj.</i>

266
00:17:25,851 --> 00:17:26,551
ko si ti

267
00:17:28,081 --> 00:17:31,691
<i>Zvijezda mornarice Republike Koreje,
vojnik koji se sprema da se vrati u paniku</i>

268
00:17:34,601 --> 00:17:36,461
<i>Poslao sam aplikaciju
instalirajte na svoj telefon!</i>

269
00:17:37,231 --> 00:17:38,251
<i>Nakon instaliranja</i>

270
00:17:38,251 --> 00:17:40,881
<i>Ne možete vidjeti pozive
ili poruke osim moje</i>

271
00:17:47,281 --> 00:17:48,301
Prestani da se šališ!

272
00:17:49,451 --> 00:17:50,601
<i>Da ga dižem u vazduh?</i>

273
00:17:51,691 --> 00:17:53,481
<i>U zabavnom parku je još uvijek gužva.</i>

274
00:17:58,001 --> 00:17:59,771
ŽELITE LI INSTALIRATI OVU APLIKACIJU?

275
00:18:09,981 --> 00:18:10,681
Gotovo.

276
00:18:11,001 --> 00:18:11,901
<i>Sljedeća meta.</i>

277
00:18:12,661 --> 00:18:15,221
<i>Glavni azijski stadion S15, traka 11.</i>

278
00:18:16,311 --> 00:18:17,781
<i>Ako pozove policiju, eksplodira</i>

279
00:18:18,361 --> 00:18:19,701
<i>Čak i ako je neko umiješan</i>

280
00:18:20,151 --> 00:18:21,241
<i>Provjerite svoj telefon!</i>

281
00:18:22,701 --> 00:18:25,571
S15 RED 11

282
00:18:26,801 --> 00:18:28,401
<i>požuri</i>

283
00:18:28,401 --> 00:18:29,871
<i>Eksplodiraće za 60 minuta.</i>

284
00:18:30,251 --> 00:18:32,751
<i>Danas ćete biti veoma umorni.</i>

285
00:18:49,281 --> 00:18:50,051
Hitna.

286
00:18:50,051 --> 00:18:50,821
Hitna.

287
00:18:51,141 --> 00:18:52,171
Hitna.

288
00:18:52,171 --> 00:18:53,251
Hitna.

289
00:18:54,381 --> 00:18:55,921
330 stepeni napred.

290
00:18:56,951 --> 00:18:58,841
240 stepeni lijevo.

291
00:18:58,841 --> 00:18:59,681
Tesko.

292
00:18:59,681 --> 00:19:01,281
240 stepeni lijevo.

293
00:19:01,281 --> 00:19:02,171
Ruta?

294
00:19:07,311 --> 00:19:08,581
340 stepeni.

295
00:19:08,581 --> 00:19:09,431
Vidim to.

296
00:19:09,431 --> 00:19:10,281
Već je blizu.

297
00:19:10,281 --> 00:19:11,331
Njegova dubina je 200 metara.

298
00:19:11,331 --> 00:19:12,351
Potpuno napredna mašina.

299
00:19:12,351 --> 00:19:13,301
Njegova dubina je 200 metara.

300
00:19:13,751 --> 00:19:14,971
Potpuno napredna mašina.

301
00:19:24,161 --> 00:19:25,311
Neka bude 150 stepeni.

302
00:19:25,491 --> 00:19:26,641
150 stepeni.

303
00:19:29,311 --> 00:19:30,821
330 stepeni.

304
00:19:30,821 --> 00:19:31,781
Promijenite mamac

305
00:19:31,981 --> 00:19:33,321
Preostalo je 60 sekundi.

306
00:19:33,581 --> 00:19:34,571
Normalan mamac.

307
00:19:34,571 --> 00:19:35,531
Normalan mamac.

308
00:19:39,111 --> 00:19:40,521
Pucaj.

309
00:19:52,891 --> 00:19:53,851
Gospođice!

310
00:20:00,691 --> 00:20:01,361
Opet.

311
00:20:02,921 --> 00:20:03,621
700 metara dalje.

312
00:20:04,061 --> 00:20:05,811
Minut prije šuta

313
00:20:08,491 --> 00:20:09,861
Podmornica je izgubila brzinu.

314
00:20:14,361 --> 00:20:15,771
Nema struje pa se usporava.

315
00:20:16,541 --> 00:20:17,581
Slede torpeda.

316
00:20:18,061 --> 00:20:19,151
Visina brodoloma.

317
00:20:19,631 --> 00:20:22,351
Brodolom 800 na 110 stepeni naprijed.

318
00:20:23,221 --> 00:20:24,981
Brodolom se povećava, izbjegavajte!

319
00:20:35,271 --> 00:20:36,331
50 metara ispred.

320
00:20:38,401 --> 00:20:39,901
Dubina 390.

321
00:20:40,231 --> 00:20:40,881
Bujangnim!

322
00:20:41,131 --> 00:20:41,981
Opasno.

323
00:20:42,501 --> 00:20:43,571
Položaji brodoloma 700.

324
00:20:43,941 --> 00:20:44,831
360.

325
00:20:45,581 --> 00:20:46,641
370.

326
00:20:47,001 --> 00:20:47,951
Gospodine, to je previše impulsivno.

327
00:20:47,961 --> 00:20:48,821
380.

328
00:20:50,151 --> 00:20:51,331
Zamenice kapetana, moramo izbeći

329
00:20:51,341 --> 00:20:52,051
390.

330
00:20:52,061 --> 00:20:52,731
Kapetane!

331
00:20:52,741 --> 00:20:53,871
Napadnite povrijeđeno područje.

332
00:20:53,881 --> 00:20:55,191
Napadnite povrijeđeno područje

333
00:21:07,981 --> 00:21:08,861
300 naprijed.

334
00:21:09,641 --> 00:21:10,961
Položaj od 40 stepeni

335
00:21:11,941 --> 00:21:15,641
Udaljenost do vodene linije 600.

336
00:21:15,641 --> 00:21:17,071
Pokreni sve!

337
00:21:17,241 --> 00:21:18,181
Pokreni!

338
00:21:31,171 --> 00:21:33,671
Da li se to dešavalo ranije?
Ciljanje nije uspjelo.

339
00:21:38,851 --> 00:21:39,491
Dođi ponovo

340
00:21:41,761 --> 00:21:43,071
Brzo!

341
00:21:43,341 --> 00:21:44,281
Bujangnim!

342
00:21:44,311 --> 00:21:45,101
Spremite se!

343
00:21:47,701 --> 00:21:48,851
Položaji brodoloma 400.

344
00:21:56,911 --> 00:21:58,011
Položaji brodoloma 300.

345
00:22:04,991 --> 00:22:06,041
Položaji brodoloma 200.

346
00:22:07,021 --> 00:22:07,691
Kapetan Yo.

347
00:22:07,921 --> 00:22:08,451
Pa!

348
00:22:18,961 --> 00:22:20,261
On dolazi!

349
00:22:21,901 --> 00:22:23,511
- Oprezno.  - Mogu ja to!

350
00:22:33,321 --> 00:22:35,051
Zatvori sve!

351
00:23:11,191 --> 00:23:14,531
Kako je znao gdje je danas eksplozija?

352
00:23:16,461 --> 00:23:18,731
Dobijte podatke o kreditnoj kartici Kang Do-younga.

353
00:23:19,131 --> 00:23:20,061
I njen mobilni telefon!

354
00:23:20,131 --> 00:23:21,141
Da.

355
00:23:24,341 --> 00:23:26,451
Tata se nije javljao na telefon.
Šta kažeš na ovo?

356
00:23:26,461 --> 00:23:27,761
Nije odgovorio?

357
00:23:27,811 --> 00:23:28,571
Da.

358
00:23:29,591 --> 00:23:33,461
Seol Young, majka sada ima posao.
idi prvi kuci!

359
00:23:33,771 --> 00:23:35,361
Reći ću tati.

360
00:23:35,371 --> 00:23:37,551
Poslaću mu a
poruka, čekajte kod kuće!

361
00:23:38,571 --> 00:23:39,971
Pošaljite mi poruku kada stignete

362
00:23:40,041 --> 00:23:40,671
Da.

363
00:23:40,711 --> 00:23:41,741
Molim te idi.

364
00:23:52,791 --> 00:23:58,161
<i>Fudbalska utakmica u
Azijski stadion u Busanu.</i>

365
00:23:58,171 --> 00:24:00,631
<i>Prvo poluvrijeme je još uvijek bilo intenzivno.</i>

366
00:24:00,641 --> 00:24:03,931
<i>Cho Won-gyu je stao
loptu i brzo šutirao.</i>

367
00:24:09,421 --> 00:24:10,111
Oče.

368
00:24:10,541 --> 00:24:11,231
sta?

369
00:24:11,661 --> 00:24:13,041
Majka ti je rekla da požuriš kući.

370
00:24:13,301 --> 00:24:16,531
Byung-guk, kada smo
da li si ikada slušao svoju majku?

371
00:24:17,071 --> 00:24:17,981
Od davno!

372
00:24:20,931 --> 00:24:22,211
Gladan si, zar ne?

373
00:24:22,411 --> 00:24:23,661
Tata će ti kupiti hot dog.

374
00:24:26,361 --> 00:24:29,781
Šta ima eksplozija
da radim sa mojim gledanjem utakmice?

375
00:24:29,991 --> 00:24:30,921
Zar niste novinari?

376
00:24:31,241 --> 00:24:32,541
Izgleda kao teroristički napad.

377
00:24:32,911 --> 00:24:33,761
Gdje?

378
00:24:35,521 --> 00:24:36,541
Hall ship.

379
00:24:36,751 --> 00:24:37,841
Ko je u Hali?

380
00:24:37,851 --> 00:24:39,281
Da li znaš da kažem?

381
00:24:39,481 --> 00:24:40,221
Moguće.

382
00:24:40,231 --> 00:24:42,211
- Dođi kući!
- Ne želim!

383
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
Dušo, hoćeš da te udarim?

384
00:24:45,051 --> 00:24:46,191
Naravno da ne.

385
00:24:46,441 --> 00:24:47,771
Hajde da to završimo!

386
00:24:53,091 --> 00:24:54,071
Pukao je!

387
00:24:54,461 --> 00:24:55,851
Čekaj! Čekaj!

388
00:25:22,981 --> 00:25:24,801
<i>Shvaćate da je ovo uživo!</i>

389
00:25:25,691 --> 00:25:27,181
<i>Eksplodirao je čim je dobio odgovor.</i>

390
00:25:28,091 --> 00:25:29,651
Ja sam u redu 11, mjesto 9.

391
00:25:29,661 --> 00:25:32,551
<i>Nije obična bomba.</i>

392
00:25:32,881 --> 00:25:34,771
<i>To je bomba koja reaguje na zvuk.</i>

393
00:25:35,121 --> 00:25:36,221
<i>Videli ste VIP mesta.</i>

394
00:25:37,491 --> 00:25:39,841
<i>Sve iznad 100
decibeli će ubrzati vreme.</i>

395
00:25:41,291 --> 00:25:44,671
<i>Bilo bi zabavno da eksplodira, zabavno je!</i>

396
00:25:45,361 --> 00:25:46,861
Ujka marinac, zbog tebe...

397
00:25:50,371 --> 00:25:51,351
Gdje je bomba?

398
00:25:51,721 --> 00:25:52,341
Bomba.

399
00:25:54,001 --> 00:25:56,231
<i>To je bomba koju ne možeš zaustaviti.</i>

400
00:25:56,931 --> 00:25:58,161
<i>Ne možete se pomaknuti ni malo</i>

401
00:26:00,401 --> 00:26:01,631
{\an8}VICECAPETAN KANG DO-YOUNG IZ HALLA

402
00:26:00,681 --> 00:26:02,161
Brod Halla Kang Do-young.

403
00:26:08,681 --> 00:26:09,941
Zapovjedniče Kang, zar ne?

404
00:26:10,431 --> 00:26:12,291
Čuo sam da kažeš bomba.

405
00:26:12,821 --> 00:26:14,551
Sada vodim sina sa sobom.

406
00:26:16,111 --> 00:26:17,561
Bomba je na stadionu.

407
00:26:18,681 --> 00:26:20,151
Trebamo li sve evakuirati?

408
00:26:20,211 --> 00:26:21,451
Eksplodiraće ranije
svako može izaći.

409
00:26:21,471 --> 00:26:23,161
Bomba će eksplodirati
ako pravi buku

410
00:26:23,491 --> 00:26:25,311
Kako je to moglo biti u tako mirnoj areni?

411
00:26:28,031 --> 00:26:29,141
Skreni im pažnju!

412
00:26:30,271 --> 00:26:31,061
ja?

413
00:26:32,801 --> 00:26:33,621
Kako?

414
00:26:33,971 --> 00:26:36,311
To je Kang Jae Wook.  Kang Jae Wook!

415
00:26:42,211 --> 00:26:44,741
<i>Napreduje</i>

416
00:26:51,151 --> 00:26:53,641
<i>Ha Jae-young je stvarno zgodan.</i>

417
00:26:56,981 --> 00:26:57,761
Jeste li se vratili?

418
00:26:57,811 --> 00:26:59,041
Još smo na stadionu.

419
00:27:00,771 --> 00:27:01,881
Zamoli svog tatu da odgovori.

420
00:27:02,681 --> 00:27:04,661
Otišao je da kupi viršle.

421
00:27:04,941 --> 00:27:06,401
Stvoritelj problema

422
00:27:06,521 --> 00:27:10,051
<i>Okružite da odredite poen
penal za ekipu iz Busana.</i>

423
00:27:10,061 --> 00:27:11,381
<i>Šta je to?</i>

424
00:27:11,571 --> 00:27:13,611
<i>Čudan čovjek ulazi na teren</i>

425
00:27:13,871 --> 00:27:15,491
sta je to

426
00:27:15,561 --> 00:27:17,541
Da li je poludeo?

427
00:27:17,551 --> 00:27:19,201
<i>Ne gledalac, već traži pažnju, zar ne?</i>

428
00:27:19,211 --> 00:27:21,371
<i>He even kicks a ball.
Šta on radi?</i>

429
00:27:21,381 --> 00:27:23,881
Njegova žena mora da je jadna

430
00:27:24,291 --> 00:27:26,411
Kako je mogao da se ponaša kao tvoj otac?

431
00:27:26,421 --> 00:27:29,181
<i>He covered his face,
ali nisam mogao da ga vidim.</i>

432
00:27:29,401 --> 00:27:30,371
Previše traži pažnju.

433
00:27:30,381 --> 00:27:32,711
- Veoma sramotno.
- Šta se desilo na terenu?

434
00:27:32,721 --> 00:27:34,331
<i>Nadam se da će ga dobiti
odatle uskoro.</i>

435
00:27:34,971 --> 00:27:37,431
Ovo je ludo.

436
00:27:38,941 --> 00:27:39,641
To je tata!

437
00:27:40,441 --> 00:27:41,491
<i>Moramo ga izvući odatle.</i>

438
00:27:41,501 --> 00:27:44,011
<i>Takva osoba zaslužuje strogu kaznu.</i>

439
00:27:44,091 --> 00:27:45,801
To je zet.

440
00:27:45,811 --> 00:27:46,871
Neugodno.

441
00:27:47,771 --> 00:27:49,261
Ne, ne on.

442
00:27:49,721 --> 00:27:50,601
Bio je to on

443
00:27:50,611 --> 00:27:51,561
br

444
00:28:38,661 --> 00:28:40,521
Ne možete to potvrditi

445
00:28:40,861 --> 00:28:41,851
Šta se desilo.

446
00:28:42,891 --> 00:28:45,471
Hej Kang Do-young, hej!

447
00:28:47,881 --> 00:28:48,911
Uplašio si me

448
00:28:49,771 --> 00:28:50,681
sta se desilo?

449
00:28:50,961 --> 00:28:52,461
Žao mi je što je bomba.

450
00:28:52,741 --> 00:28:53,521
komandante Kang.

451
00:28:54,891 --> 00:28:55,851
šta je to?

452
00:28:57,701 --> 00:29:00,041
Kako to misliš bomba?

453
00:29:02,211 --> 00:29:03,541
Šta sad radiš ovdje?

454
00:29:03,961 --> 00:29:04,691
Izvini.

455
00:29:05,771 --> 00:29:07,971
Kang Do-young, šta nije u redu s tobom?

456
00:29:10,621 --> 00:29:12,831
Nije ništa.

457
00:29:12,841 --> 00:29:14,481
ne budi previše ozbiljan,
molim vas gledajte fudbal.

458
00:29:14,491 --> 00:29:16,941
Kang, jesi li čuo nešto?

459
00:29:24,311 --> 00:29:25,041
To je prava bomba!

460
00:29:25,051 --> 00:29:26,821
Izlazi, izlazi!

461
00:29:33,891 --> 00:29:35,221
Moj sin je nestao

462
00:29:35,231 --> 00:29:36,711
Molim vas pomozite mi da ga pronađem

463
00:29:42,241 --> 00:29:44,331
Young-woo, izađi!

464
00:29:44,341 --> 00:29:45,461
Nađi mog sina!

465
00:29:45,471 --> 00:29:46,361
Majko

466
00:30:10,071 --> 00:30:10,771
Byung-woof.

467
00:30:11,111 --> 00:30:12,831
Ostani tu, Razumeo!

468
00:30:39,881 --> 00:30:41,821
Young-woo, Young-woo.

469
00:30:41,831 --> 00:30:43,121
- Majko
- U redu je.

470
00:31:06,721 --> 00:31:07,451
jesi li dobro?

471
00:31:09,811 --> 00:31:10,661
Toliko krvi

472
00:31:13,481 --> 00:31:14,921
<i>Ti si briljantan.</i>

473
00:31:15,751 --> 00:31:17,421
<i>Morate li spašavati ljude?</i>

474
00:31:17,831 --> 00:31:18,741
sta zelis

475
00:31:19,141 --> 00:31:20,451
<i>Treća bomba će biti lansirana,</i>

476
00:31:20,781 --> 00:31:21,931
<i>u zabavnom parku apartmana Cheolsan.</i>

477
00:31:22,961 --> 00:31:24,881
<i>Jang Yeo-jeong je također bio tamo</i>

478
00:31:28,931 --> 00:31:30,771
<i>Šanse su da hoćete
morate ga sami ukrotiti.</i>

479
00:31:31,711 --> 00:31:33,051
<i>Izgleda da se može ukrotiti.</i>

480
00:31:35,181 --> 00:31:37,151
<i>The fourth bomb, Natatorium Anjae</i>

481
00:31:37,791 --> 00:31:40,911
<i>Veoma je naporan dan.</i>

482
00:31:43,231 --> 00:31:44,901
<i>Ako je bazen bučan, eksplodiraće.</i>

483
00:31:46,261 --> 00:31:47,161
<i>Gdje ideš?</i>

484
00:31:48,461 --> 00:31:49,741
<i>Ako ne napravite izbor, oboje</i>

485
00:31:53,431 --> 00:31:55,871
<i>Ne zatvaraj
prije nego što ga raznesem.</i>

486
00:31:57,241 --> 00:31:58,071
<i>Zato birajte!</i>

487
00:31:59,081 --> 00:32:01,541
<i>Bazen?  Zabavni parkovi?</i>

488
00:32:05,041 --> 00:32:06,081
Idem na bazen.

489
00:32:07,211 --> 00:32:10,941
<i>Jang Yeo-jeong će umrijeti.</i>

490
00:32:12,321 --> 00:32:13,131
slušaj me,

491
00:32:14,211 --> 00:32:16,401
I ti ćeš umrijeti ako išta
se dešava Jang Yeo-jeongu.

492
00:32:16,841 --> 00:32:20,021
<i>Požuri, ako je prekasno,
bazen će također eksplodirati</i>

493
00:32:22,981 --> 00:32:23,901
sta se desilo?

494
00:32:24,541 --> 00:32:25,531
Mogu li postaviti pitanje?

495
00:32:28,361 --> 00:32:30,591
Žuta patka... Vodeni park?

496
00:32:32,071 --> 00:32:33,201
Ali ne znam da plivam...

497
00:32:35,271 --> 00:32:37,411
Zašto ne pitaš
da odstupe?

498
00:32:38,401 --> 00:32:39,391
šta čekaš?
Zatrubi!

499
00:32:48,641 --> 00:32:50,681
sta se desilo?

500
00:32:54,811 --> 00:32:55,601
Gdje je to?

501
00:32:56,571 --> 00:32:59,911
Ovaj zabavni park!

502
00:33:02,011 --> 00:33:03,171
Šefe štaba, hoćete li da idem?

503
00:33:03,181 --> 00:33:04,601
Nema vremena, idem sam.

504
00:33:23,291 --> 00:33:24,641
Ujače, tvoje ruke krvare.

505
00:33:29,531 --> 00:33:30,351
kako se zoveš?

506
00:33:31,021 --> 00:33:31,811
Oh Byung-guk.

507
00:33:33,761 --> 00:33:34,731
Hvala ti, Byung-guk.

508
00:33:35,781 --> 00:33:38,001
Mama ga je kupila da mi obriše nos.

509
00:33:38,521 --> 00:33:40,081
Ipak, nikad ga nisam koristio.

510
00:33:42,921 --> 00:33:43,641
Hvala.

511
00:33:44,361 --> 00:33:45,771
Izgledaš energično kao tvoj otac,

512
00:33:47,911 --> 00:33:49,861
Iako mu je majka dala
rodi ga, ali liči na mene.

513
00:33:57,941 --> 00:33:59,591
Byung-guk, možeš li sam ući?

514
00:33:59,661 --> 00:34:00,941
Tata, ti si poznat na youtube.

515
00:34:00,951 --> 00:34:01,881
Jesam li to ja?

516
00:34:10,631 --> 00:34:11,751
sta radis

517
00:34:11,821 --> 00:34:13,931
- Hteo bih da pozajmim tvoj auto.
- Šta?

518
00:34:16,271 --> 00:34:18,841
Kako to misliš?
Ovaj auto nije u potpunosti isplaćen.

519
00:34:18,851 --> 00:34:19,731
Ja ću ti platiti

520
00:34:19,741 --> 00:34:20,961
Ne o tome!

521
00:34:24,271 --> 00:34:25,361
Tako ste velikodušni!

522
00:34:25,791 --> 00:34:26,911
Samo dobro čuvaj moj auto.

523
00:34:33,131 --> 00:34:34,291
ko sam ja?

524
00:34:34,481 --> 00:34:36,241
Imam razlog za to!

525
00:34:36,251 --> 00:34:38,171
<i>Zašto pokazuješ svoj stomak?</i>

526
00:34:38,361 --> 00:34:39,461
Jesam li luda?

527
00:34:39,611 --> 00:34:41,671
Rekao sam ti da postoji razlog
da tamo pokažem svoj stomak.

528
00:34:41,841 --> 00:34:43,061
<i>Želiš biti u vijestima, zar ne?</i>

529
00:34:43,071 --> 00:34:44,651
Malo sam u žurbi.
Molim te nazovi moju ženu.

530
00:34:44,661 --> 00:34:45,351
Odgovori mi!

531
00:34:45,361 --> 00:34:47,791
moram zvati ženu..
Prošlo je dosta vremena!

532
00:34:47,801 --> 00:34:48,641
<i>Koju ženu?</i>

533
00:34:48,651 --> 00:34:51,061
- Ne ti, druga žena.
-<i> Jesi li lud?</i>

534
00:34:51,071 --> 00:34:52,981
Pozvaću drugog
ženo, nazvaću te kasnije.

535
00:34:52,991 --> 00:34:53,821
Šta reći?

536
00:34:55,451 --> 00:34:56,371
Pozovi za mene.

537
00:34:56,651 --> 00:34:58,551
Neko me može čuti.
Tako da ne mogu da koristim telefon

538
00:35:00,251 --> 00:35:03,371
On može da hakuje vaš telefon,
onda je to zaista nešto.

539
00:35:07,421 --> 00:35:09,541
<i>Broj koji ste pozvali nije dostupan.</i>

540
00:35:09,901 --> 00:35:14,261
Recimo, u suštini ono što sam rekao...

541
00:35:14,271 --> 00:35:16,651
U svakom slučaju, reci mi šta
dogodilo, pa mogu da ti pomognem.

542
00:35:16,661 --> 00:35:17,901
Ispred mene je eksplodirala bomba.

543
00:35:17,911 --> 00:35:19,351
Ne mogu samo da pozajmim auto!

544
00:35:25,371 --> 00:35:26,551
Kako bi bilo da siđeš sada?

545
00:35:29,381 --> 00:35:30,081
Ne želim

546
00:35:31,931 --> 00:35:32,661
komandant,

547
00:35:34,871 --> 00:35:36,861
Da li zaista volite da vladate?

548
00:35:37,891 --> 00:35:40,501
Da, volim da vladam!

549
00:35:45,941 --> 00:35:48,501
Znaš koliko sam bio ponižen na terenu?

550
00:35:48,661 --> 00:35:51,901
To je digitalno doba!
Zauvijek će ostati na YouTubeu!

551
00:35:51,911 --> 00:35:55,091
Ogolila sam stomak pred sinom
a njegovog oca su izvukli napolje.

552
00:35:55,701 --> 00:35:56,381
Drži se čvrsto!

553
00:35:56,861 --> 00:35:58,151
Čekaj... čekaj šta?

554
00:36:06,021 --> 00:36:06,971
Još ga nisam dobio!

555
00:36:09,261 --> 00:36:10,351
Auto!  Auto!

556
00:36:20,771 --> 00:36:22,431
Čekaj malo, čekaj malo!

557
00:36:38,191 --> 00:36:39,611
Treba nam policija.

558
00:36:40,271 --> 00:36:42,251
<i>Ne, ne policija.</i>

559
00:36:42,271 --> 00:36:43,261
<i>Ovo je naš posao.</i>

560
00:36:43,361 --> 00:36:46,471
Bile su dvije eksplozije,
oba vezana za Kang Do-younga.

561
00:36:46,801 --> 00:36:47,861
Poslao sam ti fotografiju.

562
00:36:47,901 --> 00:36:49,871
Osumnjičeni za teroristički napad.
Pogledaj!

563
00:36:52,691 --> 00:36:53,971
Nešto nije u redu

564
00:36:55,141 --> 00:36:57,561
Pozovite policijsku upravu,
pretražite putem CCTV-a.

565
00:36:57,611 --> 00:36:59,151
Moramo pronaći Kang Do-younga.

566
00:36:59,231 --> 00:37:00,071
Da, gospodine!

567
00:37:00,571 --> 00:37:01,291
Na kojoj stanici radite?

568
00:37:02,081 --> 00:37:04,311
sta?  o cemu pricas?

569
00:37:04,701 --> 00:37:05,671
Vi ste novinar CBC-a?

570
00:37:05,681 --> 00:37:07,311
Rekao sam ne!

571
00:37:09,921 --> 00:37:11,001
OH BI-OH

572
00:37:14,951 --> 00:37:16,061
Tako je, ja sam novinar.

573
00:37:16,931 --> 00:37:19,071
Reći ću vam o tome kasnije.

574
00:37:19,421 --> 00:37:22,151
Ne radim ovo zbog naslova.
Sačekaj trenutak.

575
00:37:23,541 --> 00:37:24,601
Zdravo draga.

576
00:37:26,311 --> 00:37:27,331
Razumijem.

577
00:37:28,811 --> 00:37:31,211
Moja žena kaže da ti neće reći

578
00:37:32,011 --> 00:37:33,101
To je slučajnost, zar ne?

579
00:37:33,111 --> 00:37:34,891
Ima toliko ljudi u EOD timu,

580
00:37:35,101 --> 00:37:36,711
Mora postojati neko koga se možete sjetiti.

581
00:37:40,121 --> 00:37:42,191
Zapovjedniče, recite nešto.

582
00:37:42,201 --> 00:37:44,501
Tako da znam kako da ti pomognem!

583
00:37:44,511 --> 00:37:47,441
Ovo nije nešto sa čime se možete nositi sami.

584
00:37:47,451 --> 00:37:48,541
Pa reci mi.

585
00:37:48,551 --> 00:37:50,001
Prvo isključite snimanje!

586
00:37:50,041 --> 00:37:50,841
sta?

587
00:37:52,151 --> 00:37:55,191
Kako... kako se ovo dogodilo?

588
00:37:56,391 --> 00:37:57,731
Mrtav je, reci mi sada!

589
00:37:57,881 --> 00:37:58,981
- Isključi se.
- Da

590
00:38:04,401 --> 00:38:06,651
Crveno svjetlo.

591
00:38:09,911 --> 00:38:11,371
Crveno svjetlo!  Crveno svjetlo!

592
00:38:17,651 --> 00:38:18,331
sta?

593
00:38:19,151 --> 00:38:20,241
Policija?

594
00:38:20,721 --> 00:38:23,331
Da, ja sam iz policije u Busanu.

595
00:38:23,401 --> 00:38:25,811
ne radi ništa,
samo čekaj tamo.

596
00:38:25,821 --> 00:38:27,271
Ne radi ništa.

597
00:38:27,451 --> 00:38:30,271
Produžite odmor!
Ne privlačite pažnju!

598
00:38:30,341 --> 00:38:32,441
<i>Morate reći razlog</i>

599
00:38:32,461 --> 00:38:33,521
Skoro sam tamo

600
00:38:35,721 --> 00:38:36,571
sta?  sta je to

601
00:38:36,581 --> 00:38:37,791
Policija je zvala.

602
00:38:37,801 --> 00:38:38,501
Policija?

603
00:38:38,511 --> 00:38:40,321
Rekao je da treba
produži pauzu.

604
00:38:40,331 --> 00:38:40,991
Zašto?

605
00:38:45,031 --> 00:38:45,621
šef odsjeka,

606
00:38:45,871 --> 00:38:48,301
Žena komandanta Kanga jeste
Glavni podoficir Jang Yeo-jeong.

607
00:38:47,141 --> 00:38:47,891
{\an8}UPOZORENJE!  NIVO 1 POVJERLJIVO: BR
PRISTUP DRUGIM OSIM POVEZANIH STRANA

608
00:38:54,121 --> 00:38:55,781
Treba mi lozinka da to potvrdim.

609
00:38:56,441 --> 00:38:59,391
<i>OK, poslat ću ti
odmah.  Samo potvrdi.</i>

610
00:38:59,401 --> 00:39:03,101
Ali sada glavni podoficir Jang
Yeo-jeong deaktivira bombu u parku.

611
00:39:10,811 --> 00:39:11,471
Mong-lyuk.

612
00:39:11,491 --> 00:39:11,881
Da.

613
00:39:12,081 --> 00:39:13,661
Upoznajte Jang Yeo-jeonga u zabavnom parku.

614
00:39:13,891 --> 00:39:14,601
U redu gospodine!

615
00:39:19,531 --> 00:39:20,581
Sklonite se svi s puta!

616
00:39:20,701 --> 00:39:21,831
Ne boj se, ja sam policajac.

617
00:39:21,841 --> 00:39:22,551
kuda ideš!

618
00:39:22,821 --> 00:39:24,901
Zašto još uvijek nije u funkciji!

619
00:39:27,281 --> 00:39:28,311
Ovo je operaciona sala.

620
00:39:28,371 --> 00:39:29,771
Bomba je!

621
00:39:29,821 --> 00:39:30,641
sta?

622
00:39:30,661 --> 00:39:32,821
Koliko će to trajati
evakuisati sve?

623
00:39:33,221 --> 00:39:34,431
<i>Šta to znači?</i>

624
00:39:34,481 --> 00:39:36,851
Ne radi ništa dok
dajemo vam signal!

625
00:39:40,661 --> 00:39:41,471
šta je to?

626
00:39:44,301 --> 00:39:45,421
<i>Samo se uvjerite sami.</i>

627
00:39:54,211 --> 00:39:58,041
<i>Komandante, razmislite
tvoj najbolniji dan.</i>

628
00:39:59,611 --> 00:40:00,641
<i>Danas je taj dan</i>

629
00:40:07,001 --> 00:40:09,731
Stari crni Starex
auto bi trebao biti u blizini

630
00:40:09,731 --> 00:40:11,271
Ne otvaraj prozor.

631
00:40:11,691 --> 00:40:13,751
Ja ću ga potražiti, ne brini.

632
00:40:19,491 --> 00:40:22,441
<i>Šef štaba, izgleda da postoji
samo jedan Jang Yeo-jeong u zemlji.</i>

633
00:40:22,711 --> 00:40:23,811
<i>Ovo nije šala</i>

634
00:40:23,811 --> 00:40:25,171
<i>To je bilo zato što je njegov identitet bio ugrožen.</i>

635
00:40:25,171 --> 00:40:27,461
<i>Rekao sam da ne klikneš ništa.</i>

636
00:40:28,261 --> 00:40:31,291
<i>Moram ići kući ranije
danas, zato se koncentriši!</i>

637
00:40:38,251 --> 00:40:40,211
<i>Aktivirano!  Tajmer je uključen!</i>

638
00:40:40,571 --> 00:40:41,491
Trideset minuta!

639
00:40:42,661 --> 00:40:43,721
U redu

640
00:40:45,381 --> 00:40:46,521
Počnimo.

641
00:40:48,641 --> 00:40:53,221
BOMBA ĆE EKSPLODIRATI KADA DOČ
JANG YOO-JEONG-OVA GLAVA SPADA

642
00:41:35,381 --> 00:41:36,931
dobra tuga...

643
00:41:36,931 --> 00:41:38,981
Pričvršćuje se za stup super ljepilom.

644
00:41:39,461 --> 00:41:40,821
Ne može se ukloniti.

645
00:41:42,131 --> 00:41:45,321
Ovo je vjerovatno sistem koji je podešen
eksplodira kada zvuk pređe jedan decibel.

646
00:41:45,701 --> 00:41:46,651
Šta je sa eksplozivnom snagom?

647
00:41:46,651 --> 00:41:48,821
Možda preko 20 funti.

648
00:41:49,141 --> 00:41:50,761
20 funti?

649
00:41:52,151 --> 00:41:53,911
I također vrlo blizu zgrade.

650
00:41:54,611 --> 00:41:55,931
Da ga ukrotim?

651
00:41:57,061 --> 00:41:57,861
uradi to!

652
00:42:01,431 --> 00:42:03,431
Molimo za saradnju

653
00:42:19,001 --> 00:42:22,681
<i>Najunutarnji dio iza ploče je siguran.</i>

654
00:42:23,031 --> 00:42:23,721
Pa

655
00:42:23,911 --> 00:42:26,071
Uradiću to.

656
00:42:28,051 --> 00:42:29,971
<i>Jeste li napravili bočni rendgenski snimak?</i>

657
00:42:29,971 --> 00:42:31,141
Ne još.

658
00:42:32,551 --> 00:42:33,911
Stani!  Ne skidajte ploču!

659
00:42:33,991 --> 00:42:35,081
Zašto?  sta je to

660
00:42:36,091 --> 00:42:38,811
Ploče i žice su međusobno povezane.

661
00:42:39,221 --> 00:42:41,241
Još ima vremena.

662
00:42:41,241 --> 00:42:43,011
<i>Uđite kroz otvor na desnoj strani ploče.</i>

663
00:42:43,011 --> 00:42:43,861
Nesrećno!

664
00:43:06,771 --> 00:43:09,781
Neko je na drugom
pod i prave buku!

665
00:43:10,281 --> 00:43:11,511
<i>Koliko je vremena ostalo?</i>

666
00:43:11,511 --> 00:43:12,371
Sedam minuta.

667
00:43:12,921 --> 00:43:16,181
<i>Naredniče, tajmer je promijenjen na zvuku.</i>

668
00:43:16,181 --> 00:43:19,251
<i>Yeo-jeong, ova bomba je veoma komplikovana.</i>

669
00:43:23,971 --> 00:43:25,701
Ne mogu ovo, uzmi
napolje, Yeo-jeong.

670
00:43:25,851 --> 00:43:27,411
Ako bi ovo eksplodiralo, ta osoba bi umrla.

671
00:43:27,411 --> 00:43:28,761
Preseći ću ga.

672
00:43:30,601 --> 00:43:33,211
Uštipnite molim!

673
00:43:34,311 --> 00:43:35,241
Nesrećno!

674
00:43:37,291 --> 00:43:38,531
Nalazimo se na drugom spratu.

675
00:43:39,211 --> 00:43:41,751
Molim vas otvorite vrata!

676
00:44:00,931 --> 00:44:02,051
Natatorium ovde.

677
00:44:02,441 --> 00:44:03,931
<i>Dobili ste poziv, zar ne?</i>

678
00:44:04,051 --> 00:44:05,271
Da.

679
00:44:05,781 --> 00:44:07,111
<i>sada je u redu,</i>

680
00:44:07,371 --> 00:44:08,741
<i>možeš plivati.</i>

681
00:44:09,541 --> 00:44:11,461
halo?

682
00:44:12,071 --> 00:44:13,451
sta se desava?

683
00:44:13,451 --> 00:44:14,361
Daj mi naočare!

684
00:44:14,361 --> 00:44:15,221
Da!

685
00:44:16,971 --> 00:44:18,411
prestani!

686
00:44:38,591 --> 00:44:41,881
Seol-young, mama se vraća kući.

687
00:44:44,011 --> 00:44:46,521
Danas je mojoj ćerki rođendan.

688
00:44:47,191 --> 00:44:48,611
Ne danas.

689
00:45:20,851 --> 00:45:22,411
<i>Preostalo je 30 sekundi.</i>

690
00:45:24,011 --> 00:45:25,001
Nesrećno!

691
00:45:26,181 --> 00:45:27,571
<i>Načelnik podoficira,</i>

692
00:45:27,571 --> 00:45:29,731
<i>Ne vidim nikoga na
drugi sprat, izlazi odatle!</i>

693
00:45:35,811 --> 00:45:37,811
<i>Hej, izlazi odatle sa još 15 sekundi.</i>

694
00:45:59,141 --> 00:46:00,201
<i>U zaklon!</i>

695
00:46:00,201 --> 00:46:03,221
<i>Samo ga ostavite, eksplodiraće, sklonite se!</i>

696
00:46:08,761 --> 00:46:10,651
<i>Molim vas, trčite!</i>

697
00:46:27,861 --> 00:46:29,891
<i>Naredniče, jeste li dobro?</i>

698
00:46:30,041 --> 00:46:32,421
Naredniče Jang!  Naredniče Jang!

699
00:46:36,931 --> 00:46:38,021
Jang Yeo Jung!

700
00:46:38,631 --> 00:46:39,251
Evo.

701
00:46:39,481 --> 00:46:40,871
Ovaj je lažan.

702
00:46:41,051 --> 00:46:42,501
dobra tuga...

703
00:46:47,771 --> 00:46:49,931
Bože... uplašio si me!

704
00:46:51,031 --> 00:46:53,651
Pošaljite sve nazad.

705
00:47:01,611 --> 00:47:02,731
Ne prilazi!

706
00:47:05,351 --> 00:47:07,051
Bez panike, još nije gotovo.

707
00:47:07,461 --> 00:47:08,261
Ostani tamo!

708
00:47:12,571 --> 00:47:14,171
Gdje je moja ćerka?

709
00:47:15,701 --> 00:47:17,911
<i>Dušo, jesi li ovo ti?</i>

710
00:47:18,121 --> 00:47:19,111
Yeo-jeong,

711
00:47:19,861 --> 00:47:20,491
Ja sam.

712
00:47:20,771 --> 00:47:21,811
Dušo, šta je ovo?

713
00:47:23,641 --> 00:47:25,321
Zašto je Seol-youngova fotografija ovdje?

714
00:47:25,991 --> 00:47:27,671
<i>Zašto ti odgovaraš?</i>

715
00:47:28,651 --> 00:47:30,231
Skloni se od bombe.

716
00:47:31,351 --> 00:47:32,971
Gdje je Seol Young?

717
00:47:33,061 --> 00:47:35,851
<i>Komandante, da li želite
gledati kako neko koga voliš umire?</i>

718
00:47:37,881 --> 00:47:38,581
Dragi

719
00:47:38,861 --> 00:47:40,361
- Halo?
-<i> Ne kontroliše ga tajmer.</i>

720
00:47:40,571 --> 00:47:41,701
<i>Peta bomba spuštena.</i>

721
00:47:41,831 --> 00:47:43,031
Yeo-jeong, gubi se odatle.

722
00:47:43,611 --> 00:47:44,761
<i>Oblik je krug</i>

723
00:47:44,851 --> 00:47:46,631
<i>Na dubini od tri metra.</i>

724
00:47:50,391 --> 00:47:52,181
Yeo-jeong, gubi se odatle.

725
00:47:54,311 --> 00:47:56,851
<i>Ako ode, Seol-young će umrijeti.</i>

726
00:47:57,131 --> 00:47:58,651
Ne slušaj ga, samo beži!

727
00:47:59,141 --> 00:48:00,531
Idi, požuri!

728
00:48:05,641 --> 00:48:07,911
Ako ode, Seol-young će umrijeti.

729
00:48:08,741 --> 00:48:10,121
<i>Kakva je tvoja presuda?</i>

730
00:48:12,851 --> 00:48:14,471
<i>Vi odlučujete!</i>

731
00:48:14,471 --> 00:48:15,651
Ne!  Yeo-jeong!

732
00:48:17,291 --> 00:48:19,751
Yeo-jeong, Yeo-jeong!

733
00:48:21,721 --> 00:48:24,971
Kang Do-younga, spasi Seol-younga.

734
00:48:27,081 --> 00:48:29,211
Ne, gubi se odatle!

735
00:48:29,991 --> 00:48:31,671
Samo me raznesi, seronjo!

736
00:48:32,531 --> 00:48:33,691
Yeo-jeong!

737
00:49:24,891 --> 00:49:25,801
Još si tamo, zar ne?

738
00:49:26,791 --> 00:49:27,971
Ne skrivaj se.

739
00:49:28,121 --> 00:49:30,411
<i>Rekao sam ti, ne miješaj nikoga!</i>

740
00:49:50,471 --> 00:49:51,691
Seol-Young

741
00:49:52,411 --> 00:49:54,411
Seol-Young, jesi li unutra?

742
00:49:55,161 --> 00:49:56,281
Seol-Young.

743
00:49:57,081 --> 00:49:57,941
Seol-Young.

744
00:50:14,021 --> 00:50:15,051
Ne otvaraj!

745
00:50:52,391 --> 00:50:53,731
Gdje je Seol Young!

746
00:50:54,151 --> 00:50:55,671
Seol-Young!

747
00:51:08,741 --> 00:51:09,691
Idemo.

748
00:51:10,391 --> 00:51:12,021
Ne želim

749
00:51:13,061 --> 00:51:14,201
Možeš ići sam.

750
00:51:14,971 --> 00:51:16,571
idem kuci.

751
00:51:18,681 --> 00:51:19,891
Kaže da si novinar. Oh.

752
00:51:20,231 --> 00:51:21,171
Ja sam Oh Bi-oh.

753
00:51:22,051 --> 00:51:25,401
Moj otac nije želio da budem povrijeđen tamo.

754
00:51:25,451 --> 00:51:26,851
Zato se i zovem tako

755
00:51:27,991 --> 00:51:29,461
Žao mi je zbog čega
dogodilo juče popodne

756
00:51:30,341 --> 00:51:31,291
Pomozite mi!

757
00:51:31,891 --> 00:51:33,161
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

758
00:51:39,131 --> 00:51:40,021
Čekaj!

759
00:51:42,261 --> 00:51:43,331
Čekaj.

760
00:51:46,181 --> 00:51:47,641
Prokleti novinarski duh.

761
00:51:54,021 --> 00:51:55,531
<i>Ovo je mobilni telefon šefa osoblja Jang Yoo-jeonga.</i>

762
00:51:55,531 --> 00:51:56,601
Ja sam Kang Do Young.

763
00:51:56,601 --> 00:51:57,721
Gdje je Yoojung?

764
00:51:57,881 --> 00:51:59,561
Na putu je za bolnicu.

765
00:51:59,561 --> 00:52:01,941
<i>Nema gelera unutra
bombu. Biće on dobro.</i>

766
00:52:02,091 --> 00:52:03,111
kada se probudi,

767
00:52:03,111 --> 00:52:04,571
Reci mu da sam izveo Seol-younga.

768
00:52:05,091 --> 00:52:06,291
Razumijem

769
00:52:08,051 --> 00:52:09,331
Zahvalan sam!

770
00:52:11,251 --> 00:52:13,621
Slika mornara
sugeriše da je vojnik.

771
00:52:13,721 --> 00:52:15,381
Mislim da znate krivca?

772
00:52:18,201 --> 00:52:21,541
Zašto ništa ne kažeš?
Bože, stvarno...

773
00:52:23,171 --> 00:52:23,971
Zato što ga previše poznaješ.

774
00:52:23,971 --> 00:52:25,111
Dakle, ne želite da sumnjate u njega, zar ne?

775
00:52:26,341 --> 00:52:28,761
Mnogi ljudi čiji životi
jadni su zbog mene.

776
00:52:29,511 --> 00:52:30,711
ko je to?

777
00:52:33,591 --> 00:52:34,871
Na putu smo.

778
00:52:37,781 --> 00:52:38,571
sta?

779
00:52:42,691 --> 00:52:45,721
Šef odseka, zabavni park je eksplodirao.

780
00:52:48,341 --> 00:52:49,941
Šta je sa Jang Yoo-jeongom?

781
00:52:50,211 --> 00:52:51,721
Nisu bili sigurni.

782
00:52:52,651 --> 00:52:54,331
Jeste li našli nešto?

783
00:52:56,761 --> 00:52:58,601
Meta krivca je bio Jang Yoo-jeong.

784
00:52:59,331 --> 00:53:02,411
Da je Jang Yoo-jeong miran
živ, ne bi bio srećan.

785
00:53:03,401 --> 00:53:04,901
Šta onda da radimo?

786
00:53:09,011 --> 00:53:10,331
Idi u bolnicu.

787
00:53:28,691 --> 00:53:32,241
[IZDRŽATI]

788
00:53:32,241 --> 00:53:36,131
BIVŠI ŠEF USS HALLA.
KAPETAN KOREJSKE MORNARICE.

789
00:53:38,731 --> 00:53:41,301
<i>Komandant Kang Do-young se nasmijao.</i>

790
00:53:45,691 --> 00:53:47,541
Sa porodicom napolju.

791
00:53:48,581 --> 00:53:50,341
Mora da je sretan što je živ.

792
00:53:53,811 --> 00:53:55,811
Svi su srećni što može da se smeje.

793
00:53:56,681 --> 00:53:58,281
Mi smo posada jako sretni.

794
00:54:03,051 --> 00:54:04,581
Nakon što sam to video.

795
00:54:20,071 --> 00:54:21,031
br.

796
00:54:21,461 --> 00:54:24,971
<i>22 lojalna člana posade,</i>

797
00:54:25,811 --> 00:54:29,351
22 osobe zauvijek su potonule na dno mora.

798
00:54:37,481 --> 00:54:40,921
Dobiti medalju, dobiti državu
čast ništa ne menja.

799
00:54:43,881 --> 00:54:48,441
Koja je svrha vaditi ih sada?

800
00:54:48,741 --> 00:54:50,851
Jebi ga, jebi ga!

801
00:54:50,951 --> 00:54:53,061
Još su pod morem.

802
00:54:53,801 --> 00:54:56,071
<i>Šta sada trebate učiniti,</i>

803
00:54:56,291 --> 00:54:59,371
Umesto da pravim
Kang Do-young heroj,

804
00:54:59,491 --> 00:55:02,311
<i>ali da mu stavim lisice
i stavio ga u zatvor.</i>

805
00:55:02,651 --> 00:55:04,691
<i>To je prikladna milost.</i>

806
00:55:05,331 --> 00:55:06,841
<i>Barem tamo...</i>

807
00:55:15,451 --> 00:55:16,531
Niko ne zna.

808
00:55:18,181 --> 00:55:20,121
Sada niko ne zna.

809
00:55:21,211 --> 00:55:23,291
Ja ću odgovoriti.

810
00:55:24,171 --> 00:55:25,671
Uradiću to.

811
00:55:26,711 --> 00:55:28,201
Moram da se borim

812
00:55:29,941 --> 00:55:32,091
Mnogo pate

813
00:55:32,951 --> 00:55:37,061
Svi iz posade,

814
00:55:39,251 --> 00:55:41,321
i osvetiću se za njih.

815
00:55:46,021 --> 00:55:51,191
Izvinite!

816
00:55:51,191 --> 00:55:54,021
Izvinite!

817
00:55:57,721 --> 00:55:59,461
Prokletstvo, zamorno!

818
00:56:01,321 --> 00:56:03,171
Je li priča dobra?

819
00:56:03,561 --> 00:56:07,771
Nešto zbog čega želim da umrem

820
00:56:08,571 --> 00:56:09,771
Doktore.

821
00:56:16,851 --> 00:56:18,531
Šefe, probudi se.

822
00:56:18,531 --> 00:56:19,731
komandante.

823
00:56:19,931 --> 00:56:21,801
Rekao si Tae-ryeong
upravo sam odspavao ovdje.

824
00:56:21,941 --> 00:56:24,521
Da, odspavaj i onda idi.

825
00:56:26,311 --> 00:56:28,361
Ne Tae-ryeong, ali
Jeon Tae-seong zar ne?

826
00:56:29,051 --> 00:56:33,011
Tae-seong kaže da
zovi ga Tae-ryeong.

827
00:56:35,651 --> 00:56:36,841
Gdje je on?

828
00:56:47,081 --> 00:56:49,361
Kakav je ovo miris?

829
00:56:51,811 --> 00:56:53,271
sta je ovo?

830
00:57:02,741 --> 00:57:03,851
Ovo.

831
00:57:30,661 --> 00:57:31,911
<i>Potonuće Hale</i>

832
00:57:31,911 --> 00:57:34,211
nije uzrokovano torpedom
ispaljen sa neprijateljskog broda.

833
00:57:34,451 --> 00:57:35,701
Vi to znate.

834
00:57:36,601 --> 00:57:37,701
Jeon Tae-sung.

835
00:57:38,901 --> 00:57:40,211
sta radis

836
00:57:40,521 --> 00:57:42,551
Zašto to ne priznaš

837
00:57:48,821 --> 00:57:50,521
To je za vašu ličnu korist, zar ne?

838
00:57:53,401 --> 00:57:55,241
Da, doneo sam pogrešnu odluku

839
00:57:55,721 --> 00:57:57,051
Popraviću to, Tae-seong.

840
00:57:57,251 --> 00:57:58,411
Hajde da se nađemo i razgovaramo.

841
00:58:00,661 --> 00:58:02,631
Ne mrzim vas, komandante.

842
00:58:03,691 --> 00:58:06,581
Izbrisali ste nadgrobne spomenike
tvoji podređeni u ratnom parku.

843
00:58:08,131 --> 00:58:10,681
Još uvijek nije
učini da se osjećaš krivim,

844
00:58:11,011 --> 00:58:12,371
<i>zapamti svoju odluku!</i>

845
00:58:13,191 --> 00:58:15,971
Nađimo se u hotelu MIST ako želite.

846
00:58:23,051 --> 00:58:24,131
Da li želi da te upozna?

847
00:58:24,631 --> 00:58:26,551
sta se desilo?

848
00:58:33,141 --> 00:58:34,931
Znaš da sam ja tvoj spasilac, zar ne?

849
00:58:41,771 --> 00:58:43,771
Torpeda su na našoj strani.

850
00:58:44,341 --> 00:58:45,351
<i>Tačno</i>

851
00:58:45,911 --> 00:58:48,971
<i>Ali samo Kang
Do-young to zna.</i>

852
00:58:49,291 --> 00:58:51,961
Znate da Kang Do-young nije zatvorenik.

853
00:58:52,231 --> 00:58:54,821
<i>Sve što treba da uradite je
uhapsiti Kang Do-younga</i>

854
00:58:54,821 --> 00:58:56,281
<i>i kriviti njega.</i>

855
00:58:56,441 --> 00:58:57,861
Zašto si to uradio?
kada ste saznali?

856
00:58:58,391 --> 00:59:00,921
<i>Hej, tako je
svi radimo stvari.</i>

857
00:59:01,031 --> 00:59:02,501
<i>Samo uradi to!</i>

858
00:59:07,431 --> 00:59:10,771
Pozovi čuvara i pošalji
Fotografija Jeon Tae-seonga.

859
00:59:10,981 --> 00:59:11,941
Da, gospodine

860
00:59:26,521 --> 00:59:29,171
Ovo je kapetan Lee.
U vanrednom smo stanju.

861
00:59:29,621 --> 00:59:31,111
Pozovi čuvara.

862
00:59:33,831 --> 00:59:37,431
Tako je, objavite fotografiju Jeon Tae-seonga.

863
00:59:38,891 --> 00:59:40,051
Pa

864
01:00:02,051 --> 01:00:03,061
Šta je bilo, gospodine?

865
01:00:03,301 --> 01:00:06,131
Vidite ženu u invalidskim kolicima
a mladi doktor pored tebe?

866
01:00:06,541 --> 01:00:07,131
sta?

867
01:00:07,381 --> 01:00:08,841
<i>Zar ne izgleda poznato?</i>

868
01:00:12,171 --> 01:00:13,051
U redu

869
01:00:16,261 --> 01:00:17,341
<i>Ubij ga.</i>

870
01:00:24,351 --> 01:00:25,141
Dae-woo.

871
01:00:25,811 --> 01:00:26,651
Lee Dae-woo.

872
01:00:26,651 --> 01:00:27,601
Nesrećno.

873
01:01:43,281 --> 01:01:44,321
komandant Kang.

874
01:01:44,361 --> 01:01:45,161
Reci.

875
01:01:45,741 --> 01:01:46,701
Seol Young,

876
01:01:48,031 --> 01:01:49,331
Seol Young...

877
01:01:58,171 --> 01:01:59,461
sta se desilo?

878
01:02:00,381 --> 01:02:01,841
On je kidnapovan

879
01:02:02,841 --> 01:02:04,011
Jeon Tae-sung.

880
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
Crteži dizajna bombe nalaze se u njegovoj kući

881
01:02:07,141 --> 01:02:08,641
Molimo saznajte kako zaustaviti bombu

882
01:02:09,681 --> 01:02:11,601
Zašto je to uradio?

883
01:02:12,771 --> 01:02:14,601
Da li se nešto desilo tokom maskiranja?

884
01:02:15,691 --> 01:02:17,901
Samo vaši podaci nisu u arhivi

885
01:02:19,441 --> 01:02:21,611
Osjetljive informacije se ne mogu snimiti.

886
01:02:26,161 --> 01:02:27,031
Pomozite mi!

887
01:02:28,241 --> 01:02:29,991
Reći ću ti kasnije.

888
01:02:30,201 --> 01:02:31,241
kuda ideš?

889
01:02:41,421 --> 01:02:42,961
- Koristi drugi kanal.
- Pa

890
01:02:45,591 --> 01:02:47,721
Počeću od prvog sprata
i počinjete od vrha.

891
01:02:48,011 --> 01:02:48,721
U redu!

892
01:02:51,221 --> 01:02:53,601
Kang Do-young je rekao
rekao bi mi kasnije.

893
01:02:53,681 --> 01:02:56,391
Zato požurite i uhvatite ga!

894
01:02:56,441 --> 01:02:58,731
Šta Kang radi-Young
ima veze sa incidentom?

895
01:02:59,231 --> 01:03:01,981
Ako ga ne uhvatimo, umrijet ćemo.

896
01:03:02,111 --> 01:03:03,111
Kao i ova organizacija

897
01:03:03,111 --> 01:03:04,401
Očigledno već znaš

898
01:03:04,991 --> 01:03:06,321
Jeon Tae-seong je napravio grešku.

899
01:03:06,741 --> 01:03:08,111
On je lud

900
01:03:08,241 --> 01:03:09,951
Nisam znao stvari
ispalo bi ovako.

901
01:03:09,951 --> 01:03:12,081
Da smo ga uhvatili od početka,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

902
01:03:13,161 --> 01:03:15,541
<i>Hej kopile, dva naša tima su već umrla</i>

903
01:03:16,621 --> 01:03:18,831
Ovaj bitanga!

904
01:04:11,341 --> 01:04:14,051
Toliko se dugo pripremao za to.

905
01:04:14,051 --> 01:04:15,221
To je čip sa više jezgara.

906
01:04:15,311 --> 01:04:17,601
Satelitski čip i tajmer za odbrojavanje

907
01:04:17,851 --> 01:04:19,231
Povezan je sa eksplozivom.

908
01:04:19,641 --> 01:04:21,061
Zašto je uspeo?

909
01:04:36,411 --> 01:04:39,831
sta je ovo?

910
01:04:40,581 --> 01:04:41,671
Šta su biljke

911
01:04:42,621 --> 01:04:43,541
Original?

912
01:04:44,631 --> 01:04:45,461
To je lažno.

913
01:04:47,211 --> 01:04:48,421
ko si ti

914
01:04:51,051 --> 01:04:51,681
ja?

915
01:04:53,431 --> 01:04:54,601
Došao sam da kupim hleb.

916
01:04:59,771 --> 01:05:00,981
Videli ste merač, zar ne?

917
01:05:01,481 --> 01:05:02,021
Da.

918
01:05:02,441 --> 01:05:04,271
Ako pređe crvenu liniju, eksplodiraće.

919
01:05:04,351 --> 01:05:04,901
sta?

920
01:05:05,441 --> 01:05:07,691
Eksplodiraće ako ljudi
kretati se ili praviti buku.

921
01:05:07,861 --> 01:05:09,191
Želite da pritisnete dugme?

922
01:05:09,361 --> 01:05:09,941
Da

923
01:05:11,151 --> 01:05:12,451
Počelo je.

924
01:05:16,581 --> 01:05:17,621
Izvinite.

925
01:05:28,631 --> 01:05:29,461
Idi.

926
01:05:30,171 --> 01:05:30,841
Idi.

927
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
- Ne.
- Oh ne.

928
01:05:31,761 --> 01:05:33,631
Ahjussi, kome smetaš naš razgovor?

929
01:05:34,051 --> 01:05:35,891
- Ahjussi da li me poznaješ?
- Ko si ti?

930
01:05:35,891 --> 01:05:37,641
Kupac za stolom br.
17, evo ti kafe...

931
01:05:37,641 --> 01:05:38,101
Začepi.

932
01:05:38,101 --> 01:05:40,641
Evo ti Latte.

933
01:05:54,031 --> 01:05:56,411
Lezi dole!

934
01:05:59,741 --> 01:06:01,291
Šta on radi tamo?

935
01:06:01,331 --> 01:06:02,911
Malo dosadno

936
01:06:16,011 --> 01:06:16,841
Prevara.

937
01:06:19,261 --> 01:06:20,141
Prokletstvo!

938
01:07:11,471 --> 01:07:12,551
Dovedi mi Kang Do-younga.

939
01:07:13,031 --> 01:07:14,231
- I...
- Gospodine.

940
01:07:14,821 --> 01:07:16,531
Gradonačelnik Wu Gyun-ho je ovdje.  Idemo.

941
01:07:19,161 --> 01:07:21,031
- Idemo.
- Idemo.

942
01:07:31,671 --> 01:07:32,421
Da

943
01:07:32,501 --> 01:07:34,051
<i>To je posebna bomba.</i>

944
01:07:34,631 --> 01:07:35,631
On ima cilj.

945
01:07:37,341 --> 01:07:40,551
Na njegovom prsluku je kompozicija preciznih instrumenata.

946
01:07:42,681 --> 01:07:45,101
Napravio je više od dvije bombe.

947
01:07:45,601 --> 01:07:49,021
On spaja dva prsluka.

948
01:07:49,191 --> 01:07:50,691
<i>Negdje je sakrio tvoju kćer.</i>

949
01:07:50,691 --> 01:07:53,941
<i>Ako se jedan od prsluka pomakne
daleko, eksplodiraće.</i>

950
01:07:54,021 --> 01:07:55,031
Kako izvaditi bombu?

951
01:07:55,151 --> 01:07:56,111
Ako su dva prsluka

952
01:07:56,191 --> 01:07:57,781
unutar jednog metra,

953
01:07:58,741 --> 01:07:59,991
prestat će.

954
01:08:00,411 --> 01:08:01,911
Ja sam na forumima.

955
01:08:02,491 --> 01:08:03,951
U VIP delu nema nikoga.

956
01:08:05,871 --> 01:08:07,871
VIP osobe su nestale.

957
01:08:08,371 --> 01:08:10,671
<i>Jeon Tae-seong zna za torpeda.</i>

958
01:08:11,501 --> 01:08:14,291
Ne možemo za njim.
Moramo da predvidimo njegove postupke.

959
01:08:16,761 --> 01:08:18,051
Našao sam Seol-younga.

960
01:08:18,421 --> 01:08:20,221
<i>On je u kafiću
preko puta hotela.</i>

961
01:08:24,181 --> 01:08:25,471
Nije izgledao povrijeđen.  Ali..

962
01:08:26,101 --> 01:08:27,311
Nosi prsluk.

963
01:08:27,311 --> 01:08:29,431
Nije mogao da se pomeri.

964
01:08:30,141 --> 01:08:32,271
<i>Ja sam sa Seol-youngom.</i>

965
01:08:32,851 --> 01:08:34,941
<i>Dođi ranije.</i>

966
01:09:14,451 --> 01:09:15,941
<i>Zdravo svima!</i>

967
01:09:15,941 --> 01:09:19,941
<i>Ja sam iz Halla Ship-a, Jeon Tae-Seong</i>

968
01:09:22,781 --> 01:09:23,951
Danas, prije godinu dana,

969
01:09:24,871 --> 01:09:26,701
Izgubili smo 22 naša člana,

970
01:09:27,121 --> 01:09:29,161
u veoma hladnom moru.

971
01:09:30,791 --> 01:09:34,751
Ovo su lideri koji su nas napustili

972
01:09:45,091 --> 01:09:46,181
Molim te, sedi.

973
01:09:46,601 --> 01:09:48,311
Na kapiji je bomba.

974
01:09:48,351 --> 01:09:49,181
Jeon Tae-sung.

975
01:10:07,071 --> 01:10:08,281
Mora da ste umorni ceo dan, zar ne?

976
01:10:09,031 --> 01:10:10,411
Uskoro će biti gotovo.

977
01:10:15,871 --> 01:10:17,251
pusti ih.

978
01:10:18,541 --> 01:10:20,301
Ne brini za njih.

979
01:10:20,671 --> 01:10:22,211
Trebao bi biti zabrinut za Seol-younga.

980
01:10:23,341 --> 01:10:25,801
Moj prsluk je povezan sa njenim.

981
01:10:27,011 --> 01:10:28,261
ako eksplodira,

982
01:10:29,351 --> 01:10:30,431
Seol-young također umire.

983
01:10:31,351 --> 01:10:33,311
Prestani, to je naš problem.

984
01:10:34,941 --> 01:10:35,771
potkapetan,

985
01:10:36,561 --> 01:10:37,811
ovo je moj san!

986
01:10:40,191 --> 01:10:42,231
Zavisnici prave
greške da ostvare svoje snove

987
01:10:44,951 --> 01:10:47,161
Zato, radi kako ja zapovijedam!

988
01:10:54,201 --> 01:10:55,251
Izađi.

989
01:10:56,001 --> 01:10:58,541
Izađi, Tae-seong.
Ja ću ti pomoći

990
01:11:01,591 --> 01:11:03,131
Osjećaš li nešto?

991
01:11:04,051 --> 01:11:06,591
Zar nije strašno
vlažnost i maglovit vazduh

992
01:11:06,931 --> 01:11:08,051
smrdiš loše?

993
01:11:11,431 --> 01:11:13,641
u vodi smo,
zar ne razumiješ?

994
01:11:16,731 --> 01:11:17,941
Ovo je moja greška.

995
01:11:18,651 --> 01:11:20,361
Tae-seong, ja ću preuzeti odgovornost.

996
01:11:20,771 --> 01:11:21,861
Ja ću preuzeti odgovornost.

997
01:11:24,651 --> 01:11:25,441
Odgovoran?

998
01:11:26,361 --> 01:11:27,151
Odgovoran?

999
01:11:34,201 --> 01:11:36,331
Ništa se nije moglo oporaviti od tog dana.

1000
01:11:37,831 --> 01:11:40,211
Niko nije izneo istinu

1001
01:11:40,211 --> 01:11:41,421
Nijedan!

1002
01:11:43,131 --> 01:11:45,841
Ne zanimaju me loši momci.

1003
01:11:45,961 --> 01:11:46,671
Međutim

1004
01:11:48,471 --> 01:11:50,051
Kang Do-young i Kim Yoo-taek

1005
01:11:53,221 --> 01:11:54,681
iskoristiti njihovu smrt

1006
01:11:58,231 --> 01:11:59,191
Tae-seong.

1007
01:12:03,061 --> 01:12:04,151
Tae-ryeong

1008
01:12:05,861 --> 01:12:07,611
još uvijek na moru.

1009
01:12:22,301 --> 01:12:25,971
{\an8}11 DANA NAKON PRETPOSTAVE ZVUČITE KORALE

1010
01:12:34,051 --> 01:12:36,511
Ovo nije ono što smo očekivali

1011
01:12:38,521 --> 01:12:40,141
Našli su uzrok, zar ne?

1012
01:12:40,771 --> 01:12:41,521
Da.

1013
01:12:42,231 --> 01:12:43,811
Čini se da je to zbog tornada.

1014
01:12:44,811 --> 01:12:46,481
Srećom, uspjeli smo popraviti
komunikacionu opremu.

1015
01:12:46,481 --> 01:12:48,031
Štab će poslati ljude.

1016
01:12:51,611 --> 01:12:52,951
zamenik kapetana

1017
01:12:54,571 --> 01:12:56,331
vjerovatno i traži izlaz!

1018
01:12:59,201 --> 01:13:00,621
Naravno.

1019
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
Je li neženja nim bog?

1020
01:13:03,121 --> 01:13:05,251
Može li proizvoditi kiseonik?

1021
01:13:06,881 --> 01:13:08,921
Šta je sa ugljičnim dioksidom?

1022
01:13:09,671 --> 01:13:11,051
Iritirajuće

1023
01:13:11,511 --> 01:13:13,131
Spora smrt nije dobra

1024
01:13:13,721 --> 01:13:16,101
Radije bih udario u santu leda.

1025
01:13:18,771 --> 01:13:19,601
poručnik Kim,

1026
01:13:20,311 --> 01:13:21,851
ako udarimo u santu leda,
svi ćemo umrijeti.

1027
01:13:23,101 --> 01:13:24,441
Zamenik kapetana
radi na tome.

1028
01:13:24,521 --> 01:13:25,691
On će pronaći svoj put.

1029
01:13:42,661 --> 01:13:44,291
Evo telegrama za hitne slučajeve.

1030
01:13:50,061 --> 01:13:51,191
15 dana...

1031
01:13:51,481 --> 01:13:52,321
Vicekapetan.

1032
01:13:55,691 --> 01:13:56,901
Šta je sa stanjem?

1033
01:13:59,161 --> 01:14:01,451
19 posto kiseonika, 4
posto ugljičnog dioksida.

1034
01:14:08,581 --> 01:14:10,001
Torpeda moraju biti naša.

1035
01:14:11,171 --> 01:14:13,251
Izgubili smo ga u međunarodnom
vode nedavno.

1036
01:14:13,341 --> 01:14:15,631
To su naša torpeda K201.

1037
01:14:17,801 --> 01:14:19,471
Ako nastavimo, svi će umrijeti.

1038
01:14:20,801 --> 01:14:22,761
Bez obzira na to kako radimo simulaciju,

1039
01:14:23,301 --> 01:14:24,681
nije bilo načina da se spasu.

1040
01:14:26,021 --> 01:14:27,851
Tako misli i američka vojska.

1041
01:14:32,731 --> 01:14:33,771
Nemate šta da sačuvate?

1042
01:14:35,231 --> 01:14:35,821
Da.

1043
01:14:41,701 --> 01:14:42,571
Zatvorite ovo pitanje

1044
01:14:47,621 --> 01:14:49,001
Ne dozvolite drugima da znaju.

1045
01:14:49,911 --> 01:14:51,331
O tornadu.

1046
01:14:51,461 --> 01:14:53,291
Kiseonik i ugljični dioksid

1047
01:14:55,091 --> 01:14:58,011
mogu samo da ih podrže
najviše šest dana.

1048
01:14:58,171 --> 01:15:00,381
U stvari, počeli su
spasavanje 14.

1049
01:15:01,131 --> 01:15:02,761
kiseonik neće biti dovoljan.

1050
01:15:08,561 --> 01:15:10,731
Šta je za nas najbolji izbor?

1051
01:15:11,521 --> 01:15:13,811
Ovo je hitni telegram sa broda Halla.

1052
01:15:21,741 --> 01:15:23,201
Ne ispunjavam uslove

1053
01:15:23,701 --> 01:15:25,741
odlučiti da li
trebalo bi nešto učiniti.

1054
01:15:28,241 --> 01:15:30,331
Zamjenik kapetana Kang definitivno razumije.

1055
01:15:33,751 --> 01:15:35,421
Da li se neko ne slaže?

1056
01:15:39,011 --> 01:15:40,171
U redu

1057
01:15:41,221 --> 01:15:43,511
Nema šanse.
Šta da radimo?

1058
01:15:43,971 --> 01:15:44,841
Ne mogu

1059
01:15:45,551 --> 01:15:47,141
Niko ne može naređivati.

1060
01:15:47,141 --> 01:15:48,721
Mislim da ne možemo da živimo zajedno.

1061
01:15:48,721 --> 01:15:49,891
Želiš da umremo zajedno?

1062
01:15:49,931 --> 01:15:51,231
Vođa je dozvolio.

1063
01:15:51,231 --> 01:15:52,101
Na osnovu čega?

1064
01:15:52,101 --> 01:15:53,651
Trebali bismo spasiti barem jednu osobu.

1065
01:15:53,651 --> 01:15:55,811
Ko mora biti spašen?  Ko odlučuje?

1066
01:15:56,231 --> 01:15:58,021
Moj partner bi mogao umrijeti zbog mene.

1067
01:15:58,111 --> 01:16:00,321
Najmanje jedna osoba mora biti spašena.

1068
01:16:00,691 --> 01:16:02,241
- Nikada.
- Hej, kopile!

1069
01:16:02,361 --> 01:16:03,821
- Molim te.
- Stani.

1070
01:16:03,911 --> 01:16:05,071
Molim te prestani!

1071
01:16:05,111 --> 01:16:06,071
Ne slazem se.

1072
01:16:06,071 --> 01:16:08,371
Umrećemo ako nastavimo da pričamo.

1073
01:16:08,371 --> 01:16:09,911
Da, hajde da živimo.

1074
01:16:09,911 --> 01:16:12,791
Najmanje jedna osoba mora biti spašena.

1075
01:16:12,911 --> 01:16:13,621
Tačno, zar ne?

1076
01:16:14,251 --> 01:16:15,791
Zamenik kapetana, ne!

1077
01:16:15,791 --> 01:16:16,831
To nije istina!

1078
01:16:16,831 --> 01:16:18,341
Razmišljajmo racionalno

1079
01:16:18,421 --> 01:16:19,961
Želite da žrtvujete živote drugih ljudi?

1080
01:16:19,961 --> 01:16:21,011
Želiš da svi umru?

1081
01:16:21,091 --> 01:16:21,881
Razmislite pažljivo!

1082
01:16:22,221 --> 01:16:25,011
Tvoj brat Tae-ryeong može biti spašen.

1083
01:16:25,641 --> 01:16:27,051
Ne želite da budete spašeni?

1084
01:16:27,051 --> 01:16:28,471
Zašto ovo radiš?

1085
01:16:28,471 --> 01:16:29,601
Prokletstvo!

1086
01:16:29,601 --> 01:16:30,601
Stani.

1087
01:16:30,681 --> 01:16:33,231
- Kako da biramo?
- Stani.

1088
01:16:34,691 --> 01:16:37,311
- Hoćeš da umreš?
- Stani!

1089
01:16:44,741 --> 01:16:45,571
Dosta je!

1090
01:16:58,461 --> 01:16:59,501
<i>Sve,</i>

1091
01:17:00,801 --> 01:17:02,881
<i>Hvala na upornosti</i>

1092
01:17:04,801 --> 01:17:06,881
<i>Na našem brodu je tornado.</i>

1093
01:17:08,221 --> 01:17:09,601
<i>Nakon što nestane,</i>

1094
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
<i>Spasilački tim će stići najranije za 14 dana.</i>

1095
01:17:13,891 --> 01:17:16,271
<i>Ako ne bude oluje za 14 dana,</i>

1096
01:17:16,481 --> 01:17:19,811
<i>Spasilački tim može raditi 24 sata</i>

1097
01:17:19,901 --> 01:17:21,321
<i>da nas spase.</i>

1098
01:17:21,981 --> 01:17:23,741
<i>To je najbrže rješenje.</i>

1099
01:17:26,151 --> 01:17:28,281
<i>Ugljični dioksid</i>

1100
01:17:29,121 --> 01:17:31,911
<i>i kiseonik može trajati
maksimalno 4 dana.</i>

1101
01:17:33,121 --> 01:17:35,411
<i>Za najekstremnije
situacija, možemo ostati 6 dana.</i>

1102
01:17:37,921 --> 01:17:39,631
<i>Nakon toga, neću
reci bilo šta više.</i>

1103
01:17:42,091 --> 01:17:42,961
<i>Ja</i>

1104
01:17:44,261 --> 01:17:46,471
<i>Želim spasiti što više
članova koliko god je to moguće.</i>

1105
01:17:47,681 --> 01:17:50,391
<i>Međutim, nismo uspjeli spasiti
svi zbog okolnosti.</i>

1106
01:17:54,971 --> 01:17:57,391
<i>Samo možemo
spasi pola članova</i>

1107
01:17:59,271 --> 01:18:00,351
<i>ili</i>

1108
01:18:00,521 --> 01:18:02,651
<i>članovi četvrtine.</i>

1109
01:18:03,781 --> 01:18:05,151
<i>Ili možda</i>

1110
01:18:06,281 --> 01:18:08,321
<i>Možemo spasiti samo jednu osobu,</i>

1111
01:18:09,861 --> 01:18:11,201
<i>Ovo izgleda pravi put.</i>

1112
01:18:14,911 --> 01:18:16,291
<i>Odlučimo brzo.</i>

1113
01:18:18,081 --> 01:18:20,581
<i>Sačuvajte pola ili umrite zajedno.</i>

1114
01:18:23,001 --> 01:18:24,591
<i>Ne mogu odlučiti.</i>

1115
01:18:26,761 --> 01:18:29,011
<i>Odabrat ćemo način koji je
podržava više od polovine ljudi.</i>

1116
01:18:40,191 --> 01:18:41,351
Šta je ovo prazno?

1117
01:18:42,941 --> 01:18:45,231
Žele da prate vaše odluke

1118
01:18:54,781 --> 01:18:55,951
Četiri osobe se ne slažu.

1119
01:18:56,741 --> 01:18:57,951
Četiri osobe se slažu.

1120
01:18:59,411 --> 01:19:00,871
Drugi ljudi žele slijediti moje odluke.

1121
01:19:04,591 --> 01:19:06,551
Brzo odlučite koga želite spasiti!

1122
01:19:08,421 --> 01:19:10,051
- Čekaj, potkapetane.
- Stariji brat

1123
01:19:12,551 --> 01:19:13,431
Nemoj!

1124
01:19:27,481 --> 01:19:29,241
Ima 44 konopa!

1125
01:19:31,241 --> 01:19:32,611
Ako odaberete jednu od njih,

1126
01:19:33,031 --> 01:19:35,241
Ne možeš se promijeniti
to je pravilo!

1127
01:19:36,951 --> 01:19:39,331
Ako svi članovi dobiju
najkraći konopac,

1128
01:19:39,541 --> 01:19:41,581
osoba sa najvišim
čin bi izvršio naređenje.

1129
01:19:42,251 --> 01:19:43,081
Da li razumete?

1130
01:19:43,671 --> 01:19:44,631
-Da.
-Da.

1131
01:19:47,711 --> 01:19:49,211
Kratak povodac će biti žrtvovan.

1132
01:19:49,921 --> 01:19:51,471
Dugačko uže traje.

1133
01:19:51,761 --> 01:19:52,551
Dogovoreno!

1134
01:22:01,311 --> 01:22:02,311
Nastavi.

1135
01:22:42,661 --> 01:22:43,301
Nastavi.

1136
01:22:50,861 --> 01:22:51,651
Uzmi ovo

1137
01:22:53,031 --> 01:22:54,071
Zašto si ovakav?

1138
01:22:54,991 --> 01:22:56,281
Zgrabi brzo!

1139
01:22:57,741 --> 01:22:58,911
Nema potrebe.

1140
01:23:00,241 --> 01:23:02,201
U redu je, slušaj me.

1141
01:23:02,201 --> 01:23:03,621
Prestani brate.

1142
01:23:04,461 --> 01:23:05,331
Jeon Tae Ryeong.

1143
01:23:05,921 --> 01:23:07,341
Stvarno ne želiš da me čuješ?

1144
01:23:07,341 --> 01:23:08,671
Stani!

1145
01:23:09,211 --> 01:23:10,301
Uzmi ga!  Nema problema!

1146
01:23:10,301 --> 01:23:11,261
Nemojte to raditi!

1147
01:23:11,261 --> 01:23:12,301
Jeon Tae Ryeong.

1148
01:23:12,631 --> 01:23:13,381
Uzmi!

1149
01:23:13,381 --> 01:23:14,841
prestani!

1150
01:23:19,721 --> 01:23:20,561
šta je to?

1151
01:23:22,351 --> 01:23:24,101
Ne možeš to promijeniti.

1152
01:23:24,101 --> 01:23:25,601
To je moja odluka.

1153
01:23:26,021 --> 01:23:27,521
Ne slazem se.

1154
01:23:27,521 --> 01:23:28,611
To je naređenje.

1155
01:23:29,071 --> 01:23:30,691
Tae-ryeong je moj mlađi brat.

1156
01:23:31,281 --> 01:23:32,821
Ne radi to.

1157
01:23:33,651 --> 01:23:34,781
Jeon Tae-sung.

1158
01:23:36,241 --> 01:23:37,531
To je naređenje.

1159
01:23:39,411 --> 01:23:42,541
Mornarica se ne može ubiti.

1160
01:23:51,211 --> 01:23:52,381
Prijatelji!

1161
01:23:55,471 --> 01:23:56,761
Svi znate?

1162
01:23:57,431 --> 01:23:58,801
Ne možemo to učiniti!

1163
01:24:00,891 --> 01:24:02,311
Ne ponavljaj to.

1164
01:24:02,311 --> 01:24:03,601
Dosta je.

1165
01:24:03,851 --> 01:24:05,431
Neću odustati.

1166
01:24:05,811 --> 01:24:08,401
Tvoja naređenja su tako smešna

1167
01:24:08,401 --> 01:24:10,861
Kao čovek koji je izgubio razum

1168
01:24:11,651 --> 01:24:15,241
Želim da otkažem narudžbu zamenika kapetana!

1169
01:24:15,491 --> 01:24:16,651
Poručniče Kim!

1170
01:24:19,951 --> 01:24:21,281
Zatvorite ga!

1171
01:24:23,661 --> 01:24:24,661
Prijatelji.

1172
01:24:25,621 --> 01:24:26,791
Prijatelji!

1173
01:24:28,331 --> 01:24:29,671
Svi znate?

1174
01:24:29,881 --> 01:24:31,881
Svi to znate?

1175
01:24:31,881 --> 01:24:33,421
Prijatelji!

1176
01:24:36,921 --> 01:24:38,091
Dosta!

1177
01:24:41,261 --> 01:24:42,761
Kapetan Jeon Tae-seong.

1178
01:24:43,471 --> 01:24:45,851
Od sada ste suspendovani.

1179
01:24:45,851 --> 01:24:47,061
Po čijem naređenju?

1180
01:24:47,641 --> 01:24:49,651
Želim da te zaustavim!

1181
01:24:50,861 --> 01:24:52,231
Zatvorite ga!

1182
01:24:54,231 --> 01:24:55,401
Zatvori ga.

1183
01:25:02,281 --> 01:25:03,911
Predstavnik!  Vice kapetan!

1184
01:25:03,911 --> 01:25:04,491
Stariji brat

1185
01:25:04,491 --> 01:25:05,951
Sačekaj trenutak!

1186
01:25:05,951 --> 01:25:06,871
Stariji brat

1187
01:25:06,871 --> 01:25:08,081
Vice kapetan!

1188
01:25:08,081 --> 01:25:10,371
Zamjenik kapetana, molim!

1189
01:25:10,371 --> 01:25:12,461
Hajde da zamenimo užad!

1190
01:25:12,461 --> 01:25:14,301
Dozvolite da se zamijenimo!

1191
01:25:15,251 --> 01:25:16,421
Vice kapetan!

1192
01:25:17,341 --> 01:25:19,261
Hajde da promenimo konopac!

1193
01:25:26,851 --> 01:25:29,191
Dozvolite nam da zamijenimo!

1194
01:25:29,691 --> 01:25:31,231
Vice kapetan!

1195
01:25:39,571 --> 01:25:41,571
Svi bismo trebali biti mrtvi do tada.

1196
01:25:41,781 --> 01:25:42,661
br.

1197
01:25:44,121 --> 01:25:46,291
Tae-ryeong i ja smo tada bili mrtvi.

1198
01:25:48,501 --> 01:25:50,081
Žao mi je zbog jedne stvari.

1199
01:25:51,291 --> 01:25:55,961
U to vrijeme, trebao sam
dozvolite da promenite konopac.

1200
01:26:00,721 --> 01:26:02,301
Žao mi je, Tae-seong.

1201
01:26:23,361 --> 01:26:25,161
Znaš gdje je Seol-young.

1202
01:26:26,491 --> 01:26:28,411
Ne želite da znate gde je narednik Jang?

1203
01:26:30,161 --> 01:26:32,081
Bio je u autu
preko puta Seol-younga.

1204
01:27:24,091 --> 01:27:26,091
Ovaj prsluk može da pukne.

1205
01:27:31,181 --> 01:27:32,981
Imate tri minuta.

1206
01:27:34,391 --> 01:27:37,981
Odaberite jednu ili pustite oboje da umru.

1207
01:27:39,111 --> 01:27:40,691
To je tvoj izbor.

1208
01:28:49,001 --> 01:28:51,001
JEON TAE SEONG

1209
01:30:33,321 --> 01:30:35,281
Tata je u kafiću.

1210
01:30:36,331 --> 01:30:37,201
Ne mogu da idem.

1211
01:30:37,201 --> 01:30:39,371
Ujače, ko si ti?

1212
01:30:58,061 --> 01:30:59,221
Kang Do Young!

1213
01:30:59,891 --> 01:31:00,881
sta radis

1214
01:31:02,171 --> 01:31:03,091
Odustani.

1215
01:31:26,101 --> 01:31:26,601
POLICIJA

1216
01:31:36,331 --> 01:31:37,461
Gdje je moj tata?

1217
01:31:37,921 --> 01:31:39,131
On će uskoro doći.

1218
01:31:43,621 --> 01:31:45,081
Ne možete tamo!

1219
01:31:45,081 --> 01:31:47,251
- Šta se desilo?
- Šta nije u redu s njim?

1220
01:31:47,881 --> 01:31:49,211
Ne možete tamo!

1221
01:31:54,761 --> 01:31:56,011
Ne dolazi ovamo, dušo!

1222
01:31:56,011 --> 01:31:57,101
Stani!

1223
01:31:57,101 --> 01:31:58,971
-Nemoguće!
- Zaustavite ga, molim vas!

1224
01:31:58,971 --> 01:31:59,771
- To je opasno!
- Veoma opasno!

1225
01:31:59,771 --> 01:32:00,721
dragi...

1226
01:32:04,651 --> 01:32:05,811
Gdje je Seol-Young?

1227
01:32:06,441 --> 01:32:07,481
Pravo napred.

1228
01:32:09,571 --> 01:32:10,331
OGRANIČEN PRISTUP

1229
01:33:05,911 --> 01:33:06,871
Nije bitno.

1230
01:33:06,871 --> 01:33:09,251
Seol-young, tata dolazi!

1231
01:33:23,641 --> 01:33:25,181
Žao mi je, Seol-Young.

1232
01:33:38,321 --> 01:33:39,871
Da li ste u dobrim odnosima sa Ho-yeon?

1233
01:33:39,871 --> 01:33:41,031
Ne, ne još.

1234
01:33:41,031 --> 01:33:41,991
Zašto?

1235
01:33:42,411 --> 01:33:43,621
Ko zna!

1236
01:33:46,291 --> 01:33:48,171
Teže je nego što ste mislili, zar ne?

1237
01:33:48,171 --> 01:33:49,081
Zapravo ne.

1238
01:33:51,081 --> 01:33:52,381
Rekla si da želiš da se pomiriš s njim?

1239
01:33:52,381 --> 01:33:53,461
Da.

1240
01:33:58,971 --> 01:34:00,591
Tata je izabrao ovo, zar ne?

1241
01:34:00,801 --> 01:34:01,681
Da.

1242
01:34:04,431 --> 01:34:06,271
Nedostaješ mi.

1243
01:34:25,741 --> 01:34:27,201
Razlog zašto sam
došao ovde, trebalo je da razjasnim

1244
01:34:27,201 --> 01:34:31,081
istina o
Incident na brodu Halla.

1245
01:34:33,081 --> 01:34:34,171
Zbog tajfuna
i loše vrijeme,

1246
01:34:34,171 --> 01:34:36,841
trebalo nam je 20 dana
pronaći Halla Ship.

1247
01:34:37,881 --> 01:34:40,471
U tih 20 dana...

1248
01:34:40,471 --> 01:34:41,761
Kiseonik u njemu se smanjio.

1249
01:34:41,761 --> 01:34:44,471
Kiseonik mogu koristiti samo
44 osobe za maksimalno 7 dana.

1250
01:34:45,061 --> 01:34:46,641
Po mom mišljenju, ako svi umru.

1251
01:34:46,641 --> 01:34:48,231
Onda nema plana spasavanja.

1252
01:34:52,851 --> 01:34:54,361
Ubijena su 22 poručnika.

1253
01:34:55,071 --> 01:34:57,111
Nisu umrli zato što
zid kontrolne sobe se urušio.

1254
01:35:00,741 --> 01:35:03,111
Ovo je sve zbog
moja nepromišljena odluka!

1255
01:35:03,911 --> 01:35:05,741
Ja sam zadužen za sve.

1256
01:35:08,831 --> 01:35:10,001
izvinjavam se.

1257
01:35:11,961 --> 01:35:13,831
Koja je zemlja izgubila torpeda?

1258
01:35:14,671 --> 01:35:16,091
Republika Koreja.

1259
01:35:16,671 --> 01:35:19,341
Koliko kiseonika
ostaje nakon spašavanja?

1260
01:35:19,671 --> 01:35:22,181
Gotovo ništa nije ostalo

1261
01:35:22,591 --> 01:35:24,641
Zar nemaš nešto
reći ožalošćenima?

1262
01:35:24,641 --> 01:35:26,891
Zar ne možete spasiti mnogo ljudi?

1263
01:35:29,561 --> 01:35:32,391
Trebao sam napraviti još jedan dugačak red.

1264
01:35:33,691 --> 01:35:34,861
Žao mi je.

1265
01:35:39,821 --> 01:35:43,491
Kad bih se mogao vratiti u to vrijeme,

1266
01:35:43,491 --> 01:35:45,281
Kakvu ste odluku donijeli?

1267
01:36:01,131 --> 01:36:05,601
YOUNG-WOO GROBNICA

1268
01:36:21,401 --> 01:36:23,361
Je li moja odluka ispravna?

1269
01:36:25,781 --> 01:36:27,451
Moraš ostati čvrst.

1270
01:36:31,121 --> 01:36:32,501
Pogledajte naše kolege

1271
01:36:37,921 --> 01:36:41,801
Bilo bi veoma bolno da je živ.

1272
01:36:43,471 --> 01:36:44,881
Moj red.

1273
01:36:55,811 --> 01:36:57,191
Ne to.

1274
01:36:58,731 --> 01:37:00,651
Ja sam sredio kraj

1275
01:37:01,571 --> 01:37:03,861
Bujangnim, moraš biti siguran

1276
01:37:06,281 --> 01:37:08,951
Ako ostanemo bez kiseonika u
budućnosti, moraćemo ponovo da crtamo.

1277
01:37:08,991 --> 01:37:10,201
Young-woo.

1278
01:37:19,541 --> 01:37:23,381
Sva posada koja je izvukla
kratki konopac, Okupite se ovdje!

1279
01:37:29,091 --> 01:37:33,141
Zamenik kapetana i kolege

1280
01:37:35,391 --> 01:37:36,771
Prestani plakati!

1281
01:37:37,231 --> 01:37:38,851
Moramo se odmah razdvojiti!

1282
01:37:46,441 --> 01:37:50,531
Ako ne idemo dole,
u odmoru će biti teško disati.

1283
01:38:00,591 --> 01:38:02,291
Budite sigurni da preživite.

1284
01:38:07,051 --> 01:38:08,301
Hajde da preispitamo.

1285
01:38:08,301 --> 01:38:08,801
Biće i drugih rešenja.

1286
01:38:08,801 --> 01:38:10,221
Više nema rješenja

1287
01:38:12,051 --> 01:38:14,181
Ako brod ode
dole, svi ćemo umreti.

1288
01:38:20,851 --> 01:38:26,651
Bujangnim mora uzeti
odgovornost drugih.

1289
01:38:32,281 --> 01:38:33,371
Razumijem.

1290
01:38:41,331 --> 01:38:42,501
Pažnja!

1291
01:39:17,411 --> 01:39:18,331
Skidaj se!

1292
01:39:25,791 --> 01:39:27,091
Idemo.

1293
01:40:14,731 --> 01:40:22,031
KIM HON-ČUL, JEON TAE-RYEONG

1294
01:41:00,511 --> 01:41:05,351
26 NAVY WARRIORS

1295
01:41:17,201 --> 01:41:18,201
Pažnja!

1296
01:41:21,701 --> 01:41:22,701
Respect!

1297
01:41:25,701 --> 01:41:35,701
-- PREVODIO AZHLAF--

1298
01:42:19,301 --> 01:42:28,311
DECIBEL

1299
01:42:30,771 --> 01:42:31,731
Hej, gde ideš?

1300
01:42:31,731 --> 01:42:33,771
Dođi ovamo, uzmi
fotografije na sladak način

1301
01:42:33,771 --> 01:42:34,651
Dođi ovamo!

1302
01:42:34,651 --> 01:42:35,861
Evo!

1303
01:42:36,731 --> 01:42:38,071
Kako to učiniti?

1304
01:42:38,741 --> 01:42:39,901
Evo!

1305
01:42:42,741 --> 01:42:43,661
sta je ovo?

1306
01:42:45,241 --> 01:42:47,121
Da li ti je sada neprijatno?

1307
01:42:47,291 --> 01:42:48,621
Ne, ne ja.

1308
01:42:48,621 --> 01:42:50,671
Ne volim fotografije, gospodine!

1309
01:42:50,961 --> 01:42:53,421
Ne, mojoj sestri se to stvarno sviđa.

1310
01:42:53,421 --> 01:42:54,291
Stvarno?

1311
01:42:54,791 --> 01:42:56,211
Uzmimo jednu

1312
01:42:56,211 --> 01:42:58,051
Hej, i takođe...

1313
01:42:58,051 --> 01:42:59,051
Da smo samo nas troje,

1314
01:42:59,051 --> 01:43:00,091
Prestani me zvati Bujangnim!

1315
01:43:00,091 --> 01:43:01,511
Zovi me brate, razumeš?

1316
01:43:01,511 --> 01:43:02,301
Da, zamjeniče!

1317
01:43:03,011 --> 01:43:04,141
sta?  sta se desilo?

1318
01:43:04,141 --> 01:43:04,801
Ne, ništa.

1319
01:43:04,801 --> 01:43:05,431
Jedan dva..

1320
01:43:05,431 --> 01:43:06,811
Ja kažem "jedan, dva, tri"
i zovi me brat.

1321
01:43:06,811 --> 01:43:08,811
Hajde da probamo "jedan, dva, tri".

1322
01:43:08,811 --> 01:43:09,851
- Braćo

1323
01:43:10,561 --> 01:43:12,021
U redu, hajde da skupimo više ljudi.

1324
01:43:12,021 --> 01:43:12,811
Dovedite ih ovamo.

1325
01:43:12,811 --> 01:43:14,191
- Dovedite ih sve ovamo
- Zovi i donesi ih.

1326
01:43:14,561 --> 01:43:15,401
Da, ministre.

1327
01:43:18,531 --> 01:43:20,401
Mislim da postaje sve više poput mene.

1328
01:43:22,321 --> 01:43:24,121
Hajde da se slikamo.

1329
01:43:24,121 --> 01:43:26,241
Jedan dva tri!